1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:48,375 --> 00:02:49,417
Setz dich!
4
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
Alle, bitte setzen Sie sich!
5
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
Beruhigen.
6
00:02:52,167 --> 00:02:55,458
Ich habe eine sehr wichtige Nachricht
für dich heute...
7
00:02:56,292 --> 00:02:59,792
Unsere Revolution wird nicht gestoppt!
8
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
Wir geben nicht nach!
9
00:03:01,292 --> 00:03:02,917
Wir geben nicht nach!
10
00:03:03,000 --> 00:03:04,208
Wir geben nicht nach!
11
00:03:04,292 --> 00:03:05,875
„Aufhebung des Rowlatt Act.“
12
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
„Aufhebung des Rowlatt Act.“
13
00:03:09,000 --> 00:03:10,167
„Aufhebung des Rowlatt Act.“
14
00:03:10,250 --> 00:03:11,292
Pargat!
15
00:03:12,000 --> 00:03:12,875
Pargat!
16
00:03:13,375 --> 00:03:14,000
Ja, Mama?
17
00:03:14,083 --> 00:03:15,000
Komm her!
18
00:03:15,625 --> 00:03:16,125
Kommen.
19
00:03:16,208 --> 00:03:17,917
Unser Widerstand gegen die britische Herrschaft...
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,208
-Macht weiter!
-Macht weiter!
21
00:03:21,792 --> 00:03:23,208
Ruhe dich aus, mein Sohn.
22
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
Du bist seit dem Morgen dabei.
23
00:03:25,000 --> 00:03:26,083
Du wirst erschöpft sein.
24
00:03:28,250 --> 00:03:30,375
„Wenn du innehältst und dein Ziel verfehlst,
25
00:03:30,750 --> 00:03:32,667
Das Bedauern wird dich für immer verfolgen. "
26
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
Papa hat das immer gesagt.
Hast du es vergessen?
27
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
Egal.
28
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
Hol dir ein paar Süßigkeiten
für deine Schwester.
29
00:03:42,208 --> 00:03:44,167
Wie viel kann dieser kleine Junge essen?
30
00:03:46,792 --> 00:03:47,833
Gör!
31
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
Gehen.
32
00:03:51,042 --> 00:03:52,042
Warten Sie eine Minute!
33
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
Was nun?
34
00:03:58,417 --> 00:03:59,625
Gott segne.
35
00:04:13,083 --> 00:04:14,042
Danke.
36
00:04:14,125 --> 00:04:15,583
Vorwärts!
37
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Pargat!
38
00:04:43,583 --> 00:04:45,583
Nehmen Sie Stellung!
39
00:04:45,667 --> 00:04:47,000
Und dreh dich um!
40
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Feuerstellung!
41
00:04:54,000 --> 00:04:55,250
Ladearme!
42
00:04:57,375 --> 00:04:59,417
Sie wollen uns Angst machen.
43
00:04:59,583 --> 00:05:01,083
Aber wir werden nicht nachgeben!
44
00:05:09,042 --> 00:05:10,792
Sollten wir sie warnen, Sir?
45
00:05:11,208 --> 00:05:12,750
Feuer!
46
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Pargat!
47
00:05:51,167 --> 00:05:52,917
-Ma!
-Pargat!
48
00:05:54,042 --> 00:05:55,000
Mama!
49
00:06:21,917 --> 00:06:22,833
Mama!
50
00:06:23,000 --> 00:06:24,083
Mama!
51
00:06:24,167 --> 00:06:25,917
Springe nicht in den Brunnen!
52
00:06:26,000 --> 00:06:27,083
Mama!
53
00:06:27,333 --> 00:06:28,625
Mama, nein!
54
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Mama!
55
00:06:37,750 --> 00:06:38,792
Mama, nein!
56
00:06:51,042 --> 00:06:52,000
Hab keine Angst, Liebling.
57
00:06:52,042 --> 00:06:53,458
Ich bin gleich wieder bei Pargat.
58
00:06:58,417 --> 00:06:59,958
Öffnet die Tore!
59
00:07:00,458 --> 00:07:02,000
Pargat!
60
00:07:03,958 --> 00:07:06,000
Da drüben!
Sie erklimmen die Wand!
61
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Pargat!
62
00:07:07,792 --> 00:07:08,750
Mama!
63
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Erschieß sie!
64
00:07:11,583 --> 00:07:12,875
Mama!
65
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Mama!
66
00:07:25,875 --> 00:07:26,917
Mama!
67
00:07:30,667 --> 00:07:31,875
Mama!
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,000
Mama!
69
00:07:39,417 --> 00:07:41,083
Wahe Guru!
70
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
Die durchdringenden Schreie, die aufstiegen
aus Jallianwala Bagh
71
00:08:01,792 --> 00:08:04,000
waren das Ergebnis eines großen Verrats.
72
00:08:05,417 --> 00:08:08,292
1914, der Erste Weltkrieg.
73
00:08:11,000 --> 00:08:14,042
Als den Briten die Soldaten ausgingen,
74
00:08:14,333 --> 00:08:17,083
Sie haben Indien ein Versprechen gegeben:
75
00:08:17,583 --> 00:08:20,583
"Schicken Sie Ihre Männer, um für uns zu kämpfen,
76
00:08:20,667 --> 00:08:23,000
und wir werden dir Freiheit gewähren. "
77
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
Vertrauen Sie diesem Versprechen,
78
00:08:25,583 --> 00:08:27,292
über 1,5 Millionen Inder
79
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
trat der britisch-indischen Armee bei...
80
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
Alles in der Hoffnung, dass
Indien wäre frei.
81
00:08:37,792 --> 00:08:40,000
Aber als der Krieg endete,
82
00:08:40,875 --> 00:08:43,000
Die Briten haben uns verraten.
83
00:08:44,667 --> 00:08:49,000
Und Punjab, der gesandt hatte
die meisten Soldaten im Krieg,
84
00:08:49,083 --> 00:08:50,792
wurde in Brand gesteckt
mit Revolution.
85
00:08:51,167 --> 00:08:52,833
Es lebe die Revolution!
86
00:08:52,917 --> 00:08:54,125
Es lebe die Revolution!
87
00:08:54,250 --> 00:08:57,083
Professor Kripal Singh
vereinte die Jugend von Punjab
88
00:08:57,167 --> 00:09:00,792
und führte eine Bewegung an
gegen die britische Regierung.
89
00:09:01,292 --> 00:09:03,208
Sir, eine Frage!
90
00:09:03,292 --> 00:09:05,958
Gouverneur Kripal Singh ist
dreist öffentliche Proteste anführen
91
00:09:06,000 --> 00:09:09,042
und die Gerichte haben ihn freigesprochen
zum vierten Mal.
92
00:09:11,458 --> 00:09:16,000
Die Krone nutzte jeden juristischen Trick
um Kripal Singh zum Schweigen zu bringen.
93
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
Aber das Gericht sprach ihn frei
jedes Mal.
94
00:09:20,417 --> 00:09:23,375
Der Ruf der Krone
stand nun auf dem Spiel.
95
00:09:25,250 --> 00:09:29,167
Und es gab nur einen Mann
Wer könnte es retten?
96
00:09:44,667 --> 00:09:46,000
Geboren und aufgewachsen in Kerala...
97
00:09:46,417 --> 00:09:48,792
Von Kalaripayattu nach Kathakali,
98
00:09:49,208 --> 00:09:51,167
von der Feder bis zum Gerichtssaal...
99
00:09:52,875 --> 00:09:54,333
Ein Meister in allem.
100
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Der beste Anwalt des Landes...
101
00:10:14,417 --> 00:10:17,625
Der noch nie einen Fall verloren hatte.
102
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
Er war das einzige indische Mitglied
103
00:10:29,042 --> 00:10:32,833
des Vizekönigsrates.
104
00:10:33,083 --> 00:10:34,917
Der britische Favorit...
105
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
Sankaran Nair.
106
00:10:37,000 --> 00:10:39,125
♪ Es geht um den Zyklon, den du nicht aufhalten kannst ♪
107
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
Gott schütze den König.
108
00:10:49,292 --> 00:10:50,250
Tirath Singh.
109
00:10:51,292 --> 00:10:53,083
Rechtsberater
an Gouverneur O Dwyer.
110
00:10:53,375 --> 00:10:55,000
Ich bin ganz ehrlich
mit Ihnen, Herr Nair.
111
00:10:55,083 --> 00:10:57,333
Wir haben drei Anwälte kontaktiert,
112
00:10:57,458 --> 00:11:01,917
und keiner von ihnen konnte es
beweisen Sie, dass Kripal Singh Unrecht hat.
113
00:11:04,792 --> 00:11:05,875
Gouverneur...
114
00:11:05,958 --> 00:11:07,667
Vor Gericht gibt es kein Richtig oder Falsch,
115
00:11:07,792 --> 00:11:09,208
nur Gewinner und Verlierer.
116
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
Kripal Singh schreibt Gedichte.
117
00:11:14,042 --> 00:11:15,167
Er veranstaltet Poesietreffen.
118
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
Er wirft ihm Volksverhetzung vor
119
00:11:17,583 --> 00:11:19,292
und schleppt ihn
immer wieder vor Gericht stellen
120
00:11:19,417 --> 00:11:21,292
ist Zeitverschwendung für das Gericht.
121
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Dieser ganze Fall ist hohl,
Euer Ehren.
122
00:11:24,792 --> 00:11:26,917
Wie Mark Twain schrieb:
123
00:11:27,000 --> 00:11:30,375
„Viel Lärm und Wut,
nichts bedeuten. "
124
00:11:30,458 --> 00:11:31,667
Shakespeare.
125
00:11:32,583 --> 00:11:33,625
Was?
126
00:11:34,417 --> 00:11:36,833
Nicht Twain, Shakespeare.
127
00:11:39,417 --> 00:11:40,833
Euer Ehren,
128
00:11:41,167 --> 00:11:42,750
mein Punkt bleibt:
129
00:11:42,833 --> 00:11:44,417
Für jede Regierung,
130
00:11:44,583 --> 00:11:48,167
Es ist wichtig, Menschen zu haben
die es in Frage stellen.
131
00:11:48,250 --> 00:11:51,750
Die Krone sollte eigentlich
Ich danke meinem Kunden.
132
00:11:52,833 --> 00:11:54,750
Ihr Zeuge, Herr Nair.
133
00:12:03,417 --> 00:12:04,875
Vielen Dank, Herr Kripal.
134
00:12:07,792 --> 00:12:09,000
Bestellen, bestellen!
135
00:12:10,667 --> 00:12:12,458
Euer Ehren,
die wahrheit ist das
136
00:12:12,625 --> 00:12:14,167
Kripal Singh ist kein Verbrecher,
137
00:12:14,250 --> 00:12:16,000
aber in der Tat,
ein sehr guter Dichter.
138
00:12:16,125 --> 00:12:17,750
Die Krone hat es tatsächlich getan
einen Fehler gemacht
139
00:12:17,833 --> 00:12:19,875
indem man ihm Volksverhetzung vorwirft.
140
00:12:21,083 --> 00:12:22,667
Es tut uns leid, Herr Kripal.
141
00:12:25,833 --> 00:12:28,000
Ich bin ein großer Fan Ihrer Poesie.
142
00:12:30,792 --> 00:12:33,250
Ich habe Ihre Arbeit verfolgt
schon lange.
143
00:12:34,708 --> 00:12:36,042
Ich habe Ihr College besucht,
144
00:12:37,083 --> 00:12:38,708
sowie Ihre Gedichtsammlungen...
145
00:12:41,292 --> 00:12:44,625
Und einige entdeckt
faszinierende Dinge über dich.
146
00:12:45,583 --> 00:12:47,000
Aber bevor du gehst...
147
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Darf ich Sie etwas fragen?
148
00:12:50,292 --> 00:12:53,000
Weißt du?
Wie baut man eine Bombe?
149
00:12:53,167 --> 00:12:54,083
Was?
150
00:12:54,167 --> 00:12:55,625
Einspruch, Euer Ehren.
151
00:12:55,708 --> 00:12:56,667
Irrelevant.
152
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Herr Kripal...
153
00:12:58,708 --> 00:12:59,458
Bombe?
154
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
Sie sind hierzu nicht gesetzlich verpflichtet
um diese Frage zu beantworten.
155
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Ich war Soldat
in der britisch-indischen Armee.
156
00:13:07,292 --> 00:13:08,792
Ich habe auch im Weltkrieg gekämpft.
157
00:13:08,875 --> 00:13:09,458
Euer Ehren.
158
00:13:09,625 --> 00:13:11,917
Im Rahmen der Standard-Soldatenausbildung-
159
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
Herr Kripal...
160
00:13:13,417 --> 00:13:14,458
Ja oder nein?
161
00:13:16,125 --> 00:13:17,583
-Ja, das tue ich.
-Euer Ehren,
162
00:13:17,667 --> 00:13:20,625
Die Britisch-Indische Armee hatte
Tausende indische Soldaten.
163
00:13:20,708 --> 00:13:23,000
Sie sind alle im Bombenbau ausgebildet.
164
00:13:23,042 --> 00:13:25,875
Werden sie alle geschleppt?
jetzt vor Gericht gehen?
165
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Kommen Sie einfach zum Punkt, Mr. Nair.
166
00:13:27,833 --> 00:13:28,958
Ja, Euer Ehren.
167
00:13:29,958 --> 00:13:32,042
Wer ist Khudiram Singh?
und Barinder Kumar?
168
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
Es lebe die Revolution!
169
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
Sie sind Studenten meiner Hochschule.
170
00:13:36,792 --> 00:13:39,667
Vor ein paar Tagen,
diese Studenten von Ihrer Hochschule
171
00:13:39,750 --> 00:13:44,125
warf Bomben auf das Auto von Officer Kingsford
vor dem Imperial Theatre.
172
00:13:46,167 --> 00:13:48,083
Das Auto verbrannte zu Asche,
173
00:13:48,167 --> 00:13:49,667
und er starb bei dem Angriff.
174
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Es tut mir leid, das zu hören.
175
00:13:51,000 --> 00:13:52,042
Das kann ich sehen.
176
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
„Die Krone soll bekämpft werden,
177
00:13:53,667 --> 00:13:55,958
nicht nur mit Tinte,
aber mit Feuer. "
178
00:13:56,917 --> 00:13:58,167
Wessen tolle Zeilen sind das?
179
00:13:58,250 --> 00:14:00,208
Meins – aber was bist du?
Versuchen Sie es anzudeuten?
180
00:14:00,667 --> 00:14:02,250
Das habe ich diesen Kindern erzählt
Bomben werfen?
181
00:14:02,375 --> 00:14:03,000
Nicht wahr?
182
00:14:03,083 --> 00:14:05,667
Euer Ehren,
Wie hängt das mit dem Fall zusammen?
183
00:14:05,750 --> 00:14:06,792
Euer Ehren,
184
00:14:07,042 --> 00:14:09,958
Diese unschuldigen jungen Männer
kam zum College, um zu studieren...
185
00:14:10,000 --> 00:14:14,167
Und wegen Kripal Singh,
Sie verrotten jetzt im Gefängnis.
186
00:14:14,375 --> 00:14:17,375
Er erfüllte ihre Herzen
mit Hass auf die Krone,
187
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
stiftete sie zum Werfen an
eine Bombe auf einen britischen Offizier,
188
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
und lehrte sie dann
wie man eins macht.
189
00:14:22,917 --> 00:14:24,000
Oder vielleicht...
190
00:14:24,083 --> 00:14:27,792
Er hat die Bombe selbst hergestellt
und reichte es ihnen.
191
00:14:28,042 --> 00:14:30,708
Gedichte schreiben, Verse rezitieren
und Zusammenkünfte organisieren...
192
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
Das sind triviale Anschuldigungen.
193
00:14:33,000 --> 00:14:36,625
Kripal Singh muss empfangen
die härteste Strafe
194
00:14:36,708 --> 00:14:39,000
wegen des Vorwurfs des Mordes
Offizier Kingsford.
195
00:14:40,958 --> 00:14:42,292
Das ist alles, Euer Ehren.
196
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Das Gericht stimmt mit Herrn Nair überein.
197
00:14:50,417 --> 00:14:53,000
Kripal Singh wird in Untersuchungshaft genommen
198
00:14:53,083 --> 00:14:55,250
und er wird wegen Verschwörung angeklagt
199
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
Mord nach dem indischen Strafgesetzbuch.
200
00:14:59,292 --> 00:15:00,792
Vielen Dank, Euer Ehren.
201
00:15:06,667 --> 00:15:07,708
Herr Nair...
202
00:15:07,875 --> 00:15:11,375
Wie einfach Sie Ihre Marke etabliert haben
ein Revolutionär als Terrorist.
203
00:15:11,917 --> 00:15:13,792
Sie sind ein brillanter Anwalt,
204
00:15:14,833 --> 00:15:16,667
aber du kämpfst
für die falsche Seite.
205
00:15:17,000 --> 00:15:18,583
Auch Sie sind ein brillanter Dichter...
206
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Aber Gedichte regieren keine Nation.
207
00:15:22,333 --> 00:15:23,417
Lesen Sie weiter.
208
00:15:24,375 --> 00:15:26,708
Eines Tages wirst du das Licht sehen.
209
00:15:27,250 --> 00:15:28,292
Lass uns gehen.
210
00:15:38,792 --> 00:15:40,042
Sag mir, Parvathy...
211
00:15:40,333 --> 00:15:42,917
Wie ist es, verheiratet zu sein?
zu einem Rechtsanwalt?
212
00:15:43,583 --> 00:15:44,875
Das ist es, was ich wissen möchte!
213
00:15:45,875 --> 00:15:47,167
Ich habe keine Beschwerden...
214
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
Solange ich bleibe
der Richter und die Jury zu Hause.
215
00:15:50,833 --> 00:15:53,000
Und Henker!
216
00:15:53,125 --> 00:15:54,333
Natürlich.
217
00:15:56,792 --> 00:16:00,958
Was wäre, wenn wir einen weiteren Titel hinzufügen würden?
218
00:16:01,417 --> 00:16:02,625
Lady Nair.
219
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
Sankaran, die Krone gewährt
Ihr Rittertum für euren Dienst.
220
00:16:11,708 --> 00:16:15,167
Nur eine Handvoll Inder
haben diese Ehre erhalten.
221
00:16:15,333 --> 00:16:16,792
Herzlichen Glückwunsch...
222
00:16:16,917 --> 00:16:18,458
Sir Sankaran Nair.
223
00:16:18,625 --> 00:16:20,000
An Sir Sankaran Nair.
224
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
An alle hier Anwesenden:
225
00:16:26,625 --> 00:16:27,917
Wisst ihr,
226
00:16:28,083 --> 00:16:30,167
dieser Sankaran Nair
227
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
wird hiermit zugelassen
228
00:16:34,042 --> 00:16:36,000
als angesehener Ritter
229
00:16:36,125 --> 00:16:38,042
im Orden des Königs
230
00:16:38,750 --> 00:16:41,750
vom Vizekönig von Indien.
231
00:17:15,083 --> 00:17:16,375
Pargat!
232
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Pargat!
233
00:17:28,708 --> 00:17:33,458
♪ Komm vom Himmel herab ♪
234
00:17:36,958 --> 00:17:42,250
♪ Ich bin in einem Netz aus Trauer gefangen ♪
235
00:17:45,250 --> 00:17:51,167
-Überprüfen Sie die Gräben.
♪ – Niemand hört mich, wenn ich weine ♪
236
00:17:53,583 --> 00:17:57,042
- Stehen Sie einmal auf, für britische Ehre.
♪ - Allmächtiger, erhöre mein Flehen ♪
237
00:17:57,250 --> 00:18:00,042
Zweimal zum Dienst.
238
00:18:01,125 --> 00:18:03,583
Dreimal für Ritterlichkeit.
239
00:18:05,708 --> 00:18:09,333
Stehen Sie auf, Sir Sankaran Nair.
240
00:18:10,167 --> 00:18:14,292
♪ Diese Wunden sind so tief ♪
241
00:18:14,375 --> 00:18:17,000
♪ Bitte komm und heile mich ♪
242
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
Veera, nein!
243
00:18:22,000 --> 00:18:26,125
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
244
00:18:26,333 --> 00:18:30,292
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
245
00:18:30,375 --> 00:18:34,583
♪ Höre meine schmerzenden Schreie ♪
246
00:18:34,667 --> 00:18:38,792
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
247
00:18:38,875 --> 00:18:43,000
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
248
00:18:43,000 --> 00:18:50,083
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
249
00:18:52,000 --> 00:18:54,958
Sankaran Nair hatte keine Ahnung
250
00:18:55,583 --> 00:18:58,750
dass sein Leben,
in englischer Tinte geschrieben
251
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
würde bald durchnässt sein
im Farbton der Revolution.
252
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
Und was denkst du?
wird die Presse darüber sagen?
253
00:19:42,667 --> 00:19:45,417
Die Presse wird es sagen
was wir wollen, dass sie sagen.
254
00:19:47,000 --> 00:19:50,333
Sie werden sagen, dass wir es getan haben
eine richtig gute Sache heute.
255
00:19:57,625 --> 00:20:00,917
Besuchen Sie die gesamte regionale Presse des Punjab
Büros sofort.
256
00:20:01,000 --> 00:20:03,458
Diese Nachricht kann nicht herauskommen
um jeden Preis.
257
00:20:03,792 --> 00:20:06,333
Wenden Sie Gewalt an, wenn Sie
Stoppt die Presse!
258
00:20:21,042 --> 00:20:24,917
Von nun an müssen alle Zeitungen
tragen nur eine Geschichte...
259
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
Friedhöfe und Kremationsplätze
sind überfüllt.
260
00:20:45,375 --> 00:20:47,667
Die Krankenhäuser sind voller Leichen.
261
00:20:49,000 --> 00:20:51,833
Dann werfen Sie sie in die Kanalisation.
262
00:21:05,833 --> 00:21:07,792
Gouverneur, die Presse wurde zum Schweigen gebracht.
263
00:21:08,000 --> 00:21:11,208
Aber einige Überlebende und ihre Familien
weigern sich, nachzugeben.
264
00:21:12,708 --> 00:21:15,417
Bezahlen wir die Hinterbliebenen
eine gewisse Entschädigung,
265
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
und richtete eine Untersuchungskommission ein
266
00:21:17,042 --> 00:21:19,375
dessen Bericht alle zum Schweigen bringt.
267
00:21:19,458 --> 00:21:21,417
Wenn eine solche Kommission
soll eingerichtet werden,
268
00:21:21,583 --> 00:21:24,000
Wir brauchen einen Indianer darin.
269
00:21:24,000 --> 00:21:26,167
Nun, wer wäre besser für den Job geeignet?
270
00:21:26,250 --> 00:21:29,417
als unser treuer Sankaran Nair?
271
00:21:32,083 --> 00:21:34,792
Verschiedene Vorwürfe wurden erhoben
gegen General Dyer ausgeglichen.
272
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Daher will die Krone euch alle
273
00:21:36,833 --> 00:21:39,417
diesen Vorfall zu untersuchen
mit völliger Integrität,
274
00:21:39,583 --> 00:21:42,125
damit das Vertrauen des Landes
in der britischen Verwaltung
275
00:21:42,208 --> 00:21:44,208
und Justizsystem
bleibt intakt.
276
00:21:47,708 --> 00:21:48,667
Geh zur Seite!
277
00:22:00,792 --> 00:22:02,750
PUNJAB TÄGLICHE NACHRICHTEN:
Blutbad auf Baisakhi
278
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
Dem Militärbericht zufolge
279
00:22:16,333 --> 00:22:19,042
Es wurden 2332 Schuss abgefeuert
am 13. April,
280
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
bei dem 1650 Terroristen getötet wurden.
281
00:22:21,625 --> 00:22:23,792
Und als die Terroristen feuerten,
282
00:22:23,875 --> 00:22:25,167
Wie viele unserer Soldaten sind gestorben?
283
00:22:29,042 --> 00:22:30,125
Keiner.
284
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Das ist seltsam.
285
00:22:33,042 --> 00:22:34,333
Was halten Sie davon, Sir?
286
00:22:34,417 --> 00:22:36,667
Im Moment denke ich nur...
287
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
Was gibt es zum Mittagessen?
288
00:22:42,583 --> 00:22:44,000
Sammeln Sie Ihr Bargeld
289
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
von Schreibtisch Nummer 3...
290
00:22:46,042 --> 00:22:47,375
Bleiben Sie zurück!
291
00:22:47,458 --> 00:22:50,125
Nimm deine 25 Rupien
Und mach weiter, alte Hexe!
292
00:22:50,208 --> 00:22:51,625
Aber was sagt das aus?
293
00:22:51,708 --> 00:22:53,000
Wir haben keine Zeit
für Fragen.
294
00:22:53,042 --> 00:22:53,917
Gehen Sie einfach weiter-
295
00:22:54,000 --> 00:22:54,958
Hey, Soldat!
296
00:22:55,208 --> 00:22:56,917
Soldat, beruhige dich.
297
00:22:57,375 --> 00:22:58,417
Ich kümmere mich darum.
298
00:23:01,167 --> 00:23:03,000
Du musst setzen
Dein Fingerabdruck hier,
299
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
und sammle dort 25 Rupien.
300
00:23:05,042 --> 00:23:05,917
Das ist es.
301
00:23:06,000 --> 00:23:07,042
Aber mein Sohn,
302
00:23:07,292 --> 00:23:09,000
Was steht im Dokument?
303
00:23:09,125 --> 00:23:11,458
Es heißt, dass die Krone Ihnen ein Angebot gemacht hat
304
00:23:11,625 --> 00:23:14,750
eine Entschädigung von 25 Rupien
für deinen Verlust....
305
00:23:14,833 --> 00:23:18,917
Und dass Sie keine Beschwerden haben
gegen die Krone oder ihre Offiziere.
306
00:23:51,167 --> 00:23:53,250
Die Todeszählung
In den Krankenhausakten steht weitaus mehr
307
00:23:53,333 --> 00:23:56,375
als das von General Dyer
Militärbericht sagt.
308
00:23:57,458 --> 00:23:59,583
Warum verstecken wir uns?
die tatsächliche Todeszahl?
309
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Ich werde mit dem Gouverneur sprechen.
310
00:24:06,458 --> 00:24:09,125
Wir erhöhen die Entschädigung,
um die Opfer zufrieden zu stellen.
311
00:24:13,083 --> 00:24:15,042
Waren sie Opfer oder Terroristen?
312
00:24:16,292 --> 00:24:18,208
Herr Nair, welche Rolle spielt das?
313
00:24:18,292 --> 00:24:19,208
Wichtig ist
314
00:24:19,292 --> 00:24:22,792
das die Krone anbietet
die Familienentschädigung.
315
00:24:25,167 --> 00:24:27,083
Und was ist mit
diese Krankenhausunterlagen?
316
00:24:27,167 --> 00:24:30,000
Sind Sie hier, um zu beschuldigen?
General Dyer?
317
00:24:30,042 --> 00:24:32,000
Wenn meine Fragen so klingen
Beschwerden an Sie,
318
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
dann sei es so.
319
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Herr Nair, ich verstehe das nicht
was du damit andeuten willst-
320
00:24:38,917 --> 00:24:40,000
Entschuldigung.
321
00:24:41,875 --> 00:24:42,708
Ja.
322
00:24:42,792 --> 00:24:44,750
Sir, General Dyer kommt nach oben.
323
00:24:45,333 --> 00:24:46,750
Ist Jaan Nisar heute gekommen?
324
00:24:46,833 --> 00:24:49,208
-Ja, aber ich habe ihn draußen aufgehalten.
-Gut.
325
00:24:50,250 --> 00:24:51,375
Schicken Sie ihn rein.
326
00:24:51,458 --> 00:24:52,333
Ja, Sir.
327
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
Ihr Wunsch wurde erfüllt.
328
00:24:55,292 --> 00:24:56,625
General Dyer ist auf dem Weg.
329
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
Jetzt können Sie Regie führen
alle deine Fragen
330
00:24:58,167 --> 00:24:59,667
zum Mann selbst.
331
00:25:00,667 --> 00:25:02,083
Guten Tag, General.
332
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Wie geht es dir?
333
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
Sehr gut, wie geht es dir?
334
00:25:07,708 --> 00:25:08,625
Sehr gut.
335
00:25:08,833 --> 00:25:10,583
Treffen Sie Sir Sankaran Nair.
336
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Vergnügen.
337
00:25:14,208 --> 00:25:15,583
Bitte setzen Sie sich, meine Herren.
338
00:25:15,833 --> 00:25:16,667
Nach Ihnen.
339
00:25:16,750 --> 00:25:17,792
Danke schön.
340
00:25:20,750 --> 00:25:21,833
Ah, Jaan Nisar!
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
General, das ist Jaan Nisar.
342
00:25:32,000 --> 00:25:33,417
Er kommt jeden Tag hierher.
343
00:25:33,583 --> 00:25:35,333
Er hat einige
Beschwerden gegen Sie.
344
00:25:36,042 --> 00:25:39,417
Bataillon 36, richtig?
345
00:25:40,000 --> 00:25:42,292
Hast du
Ihre Beschwerden schriftlich?
346
00:25:43,458 --> 00:25:44,667
Ja...
347
00:25:46,292 --> 00:25:48,000
Aber ich werde sie geben
an den Gouverneur.
348
00:25:52,792 --> 00:25:54,667
Komm schon, Jaan Nisar. Bitte.
349
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Da sind Ihre Beschwerden!
350
00:26:21,000 --> 00:26:22,042
Jetzt zufrieden?
351
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Haben Sie Ihre Beschwerde eingereicht?
352
00:26:27,042 --> 00:26:28,083
Abhauen!
353
00:26:31,875 --> 00:26:33,208
Übrigens, Herr Nair...
354
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
Du hattest ziemlich viele
Beschwerden auch, nicht wahr?
355
00:26:57,000 --> 00:26:58,042
Herr.
356
00:26:58,208 --> 00:26:59,125
Wer ist er?
357
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
Nur ein verrückter Junge, Sir.
358
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
Während alle anderen
kassiert ihre Entschädigung,
359
00:27:07,042 --> 00:27:09,208
er taucht täglich hier auf,
wie eine wandelnde Zeitung.
360
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
Er sagt, dass es mindestens einen Inder gibt
im Auftrag des Vizekönigs,
361
00:27:12,750 --> 00:27:15,000
und er ist hier, um es ihm zu sagen
die Wahrheit über Jallianwala Bagh.
362
00:27:20,375 --> 00:27:22,000
Hat er etwas davon verloren?
seine Familienangehörigen dort?
363
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Ja, Herr.
364
00:27:24,000 --> 00:27:25,708
Seine Mutter und seine kleine Schwester.
365
00:28:17,792 --> 00:28:18,833
Namaste, mein Sohn.
366
00:28:20,792 --> 00:28:22,417
-Mein Name...
-Sat Sri Akal, Sir.
367
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Ich weiß, wer du bist.
368
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
369
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Hier, Sir.
370
00:28:31,125 --> 00:28:32,375
Die Zeitung von morgen?
371
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
Ja, Herr.
372
00:28:34,042 --> 00:28:35,625
Aber morgen ist Sonntag.
373
00:28:35,917 --> 00:28:37,042
Das Büro bleibt geschlossen.
374
00:28:37,333 --> 00:28:39,792
Ja, aber die Zeitung
kommt täglich, oder?
375
00:28:40,667 --> 00:28:42,375
Wie kann die Wahrheit
einen Tag frei nehmen?
376
00:28:47,000 --> 00:28:48,875
Also, Mr. Punjab Daily News...
377
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Du malst so schön.
378
00:28:52,292 --> 00:28:53,875
Du bist so talentiert.
379
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
Das alles protestiert
bringt dich nirgendwo hin, mein Sohn.
380
00:28:56,958 --> 00:28:58,208
Du solltest zur Schule gehen.
381
00:28:58,417 --> 00:29:00,167
Ich habe meine eigene Schule in Kerala.
382
00:29:00,250 --> 00:29:01,792
Dort kann man Englisch lernen.
383
00:29:01,875 --> 00:29:03,292
Was ist der Sinn, Sir?
384
00:29:04,000 --> 00:29:06,167
Kunst, Geschichten, Gedichte...
385
00:29:06,917 --> 00:29:08,208
Egal wie toll...
386
00:29:09,125 --> 00:29:10,750
Sie regieren doch keine Nation, oder?
387
00:29:13,917 --> 00:29:15,708
Mein Name ist Pargat Singh, Sir.
388
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
Ich bin Professor Kripal Singhs Sohn.
389
00:29:20,292 --> 00:29:24,375
Jedes Jahr,
Ich warte sehnsüchtig auf Baisakhi.
390
00:29:26,458 --> 00:29:28,583
Aber das diesjährige Baisakhi
war anders.
391
00:29:36,583 --> 00:29:37,917
Mein Vater war im Gefängnis.
392
00:29:39,625 --> 00:29:42,000
Ich habe ihn wirklich vermisst...
393
00:29:43,875 --> 00:29:45,833
Also hat mich meine Mutter gekauft
diese Kurta.
394
00:29:47,958 --> 00:29:49,167
Himmelblaue Farbe.
395
00:29:50,417 --> 00:29:52,000
Mein Vater sagte immer:
396
00:29:53,000 --> 00:29:54,417
„Ich hoffe, dass eines Tages
397
00:29:54,583 --> 00:29:56,042
Du und deine Schwester
398
00:29:57,042 --> 00:29:59,083
kann ein freies Indien aufatmen. "
399
00:30:02,000 --> 00:30:03,042
Das ist es.
400
00:30:05,625 --> 00:30:08,167
Diese Hoffnung trug ich
Als ich an diesem Tag ausstieg,
401
00:30:09,667 --> 00:30:11,625
mit meiner Mutter und meiner Schwester,
402
00:30:13,417 --> 00:30:15,917
meine Stimme gegen die Briten zu erheben.
403
00:30:17,167 --> 00:30:19,833
Denn wenn die Briten
Gräueltaten zu begehen ist falsch,
404
00:30:21,333 --> 00:30:26,000
noch schlimmer sind die Indianer
die schweigend leiden.
405
00:30:27,000 --> 00:30:28,292
Deshalb, Herr Nair...
406
00:30:29,000 --> 00:30:31,708
Ich glaube nicht, dass ich jemals gehen werde
zur Denkschule
407
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Du gehörst dazu.
408
00:31:00,375 --> 00:31:01,917
General Dyer, es sieht so aus, als würden Sie schlafen
409
00:31:02,000 --> 00:31:03,667
-friedlich nach der morgigen Urteilsverkündung.
-Geht es dir gut?
410
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
Halte ihn nicht für einen Weichei,
unser Junge Dyer!
411
00:31:07,250 --> 00:31:09,583
Er war entschlossen, Amritsar zu säubern
412
00:31:09,667 --> 00:31:13,292
für ein für alle Mal
von all diesen verdammten Sardars.
413
00:31:15,667 --> 00:31:18,167
Ich habe gehört, dass kaum eine Kugel verschwendet wurde!
414
00:31:23,333 --> 00:31:24,667
Meine Damen und Herren,
415
00:31:25,875 --> 00:31:27,417
Ich möchte einen Toast aussprechen
416
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
an die Kommission des Vizekönigs.
417
00:31:30,042 --> 00:31:32,125
Die Kommission des Vizekönigs!
418
00:31:33,042 --> 00:31:34,333
Ich muss etwas Luft schnappen.
419
00:31:34,417 --> 00:31:38,000
Gott schütze den König!
420
00:31:38,000 --> 00:31:40,917
Gott schütze den König!
421
00:31:41,083 --> 00:31:44,708
Gott schütze den König!
422
00:31:48,208 --> 00:31:49,333
Bitte hören Sie auf, Sir.
423
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Sie können nicht eintreten.
424
00:31:51,417 --> 00:31:54,000
Ich bin Mitglied
der Kommission des Vizekönigs!
425
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
Sir, wer auch immer Sie sind...
426
00:31:55,292 --> 00:31:57,000
Ich mache einfach meinen Job.
427
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Herr, hör auf!
428
00:31:59,292 --> 00:32:01,042
Können Sie es glauben, Mr. Dyer?
429
00:32:04,000 --> 00:32:07,833
Nun, ich möchte nicht herzlos wirken,
430
00:32:07,917 --> 00:32:09,333
Lieber Kerl, aber...
431
00:32:12,750 --> 00:32:14,625
Das sind die Regeln!
432
00:32:16,958 --> 00:32:19,667
Als Anwalt
Das solltest du wissen...
433
00:32:20,250 --> 00:32:23,458
„Sir“ Sankaran Nair!
434
00:32:25,417 --> 00:32:26,708
Verzeihung.
435
00:33:05,083 --> 00:33:07,417
Wenn die Briten
Gräueltaten zu begehen ist falsch,
436
00:33:07,583 --> 00:33:11,958
noch schlimmer sind die Indianer
die schweigend leiden.
437
00:33:43,708 --> 00:33:47,458
Die Mitglieder der Vizekönigskommission
einstimmig aussprechen
438
00:33:47,875 --> 00:33:51,375
General Dyer nicht schuldig.
439
00:33:52,083 --> 00:33:55,250
Niemand kann gewinnen
gegen die Krone, Nair.
440
00:33:56,917 --> 00:33:58,333
Bleib ruhig.
441
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
-Aber...
-Ihre Arbeit hier ist erledigt.
442
00:34:02,583 --> 00:34:03,792
Danke,
443
00:34:04,000 --> 00:34:05,792
Sir Sankaran Nair.
444
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
Herr.
445
00:35:28,333 --> 00:35:36,250
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
446
00:35:36,333 --> 00:35:37,667
Was ist mit ihm passiert?
447
00:35:38,333 --> 00:35:39,750
Er hat sich das Handgelenk aufgeschlitzt.
448
00:35:39,833 --> 00:35:42,208
♪ Höre meine schmerzenden Schreie ♪
449
00:35:42,292 --> 00:35:46,792
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
450
00:35:47,000 --> 00:35:55,958
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
451
00:35:56,000 --> 00:36:00,833
♪ Höre meine schmerzenden Schreie ♪
452
00:36:00,917 --> 00:36:05,000
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
453
00:36:05,375 --> 00:36:09,875
♪ Heute hat die Dunkelheit über das Licht gesiegt ♪
454
00:36:09,958 --> 00:36:14,417
♪ Die Güte fiel kampflos ♪
455
00:36:14,708 --> 00:36:19,125
♪ Sogar Trauer macht sich über meine Not lustig ♪
456
00:36:19,208 --> 00:36:23,792
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
457
00:36:23,875 --> 00:36:28,333
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
458
00:36:28,417 --> 00:36:36,042
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
459
00:36:46,292 --> 00:36:48,042
Wie lange werden Sie kandidieren, Herr Nair?
460
00:36:50,875 --> 00:36:52,083
Mein Name ist Dilreet Gill.
461
00:36:53,042 --> 00:36:55,042
Du warst eine große Inspiration
für mich, Sir.
462
00:36:56,125 --> 00:36:58,958
Dank dir habe ich gegen meine Familie gekämpft
und kam von Jalandhar hierher,
463
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
Jura studieren.
464
00:37:03,583 --> 00:37:05,083
Aber heute bin ich enttäuscht.
465
00:37:06,875 --> 00:37:08,792
Sir, Sie waren ein Teil davon
der Kommission des Vizekönigs.
466
00:37:09,667 --> 00:37:11,000
Du kennst die Wahrheit.
467
00:37:12,417 --> 00:37:16,167
Die Welt muss es wissen
was in Jallianwala Bagh passiert ist.
468
00:37:17,125 --> 00:37:19,208
Wir müssen für die Wahrheit kämpfen.
469
00:37:19,417 --> 00:37:20,750
Dilreet, kämpfe gegen deine Familie,
470
00:37:20,833 --> 00:37:23,000
und gegen die Krone kämpfen
sind sehr unterschiedliche Dinge.
471
00:37:24,708 --> 00:37:27,042
Aber dieser 13-jährige Junge
kämpfte gegen die Krone.
472
00:37:29,042 --> 00:37:30,792
Und wir, mit all unseren
ausgefallene Juraabschlüsse
473
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
Ich kann nicht für die Wahrheit kämpfen.
474
00:37:34,333 --> 00:37:35,875
Es tut mir leid, ich muss gehen.
475
00:37:40,708 --> 00:37:42,583
Waren Sie schon einmal dort?
nach Jallianwala Bagh?
476
00:37:45,958 --> 00:37:47,000
Ich habe.
477
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
Es ist vier Monate her...
478
00:37:49,917 --> 00:37:53,958
Die Wände sind noch markiert
mit Einschusslöchern und Blut.
479
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Wenn Sie nahe an die Wände gehen,
480
00:37:59,000 --> 00:38:00,625
man kann Flüstern hören.
481
00:38:02,667 --> 00:38:03,917
Wissen Sie, Sir...
482
00:38:04,208 --> 00:38:06,000
Wenn Wände zu sprechen beginnen,
483
00:38:06,292 --> 00:38:07,875
und du verstummst...
484
00:38:08,833 --> 00:38:10,083
Es regt wirklich zum Nachdenken an...
485
00:38:11,042 --> 00:38:12,417
Da wundert man sich...
486
00:38:13,125 --> 00:38:14,375
Wer ist wirklich gestorben?
487
00:38:20,083 --> 00:38:21,708
Hier ist Pargats letzte Zeitung,
488
00:38:21,917 --> 00:38:23,292
um der Welt die Wahrheit zu sagen.
489
00:38:24,625 --> 00:38:26,208
Nehmen Sie es, Sir, es ist für Sie.
490
00:38:30,042 --> 00:38:32,000
Aber du weißt schon
Was ist die größte Wahrheit?
491
00:38:32,833 --> 00:38:34,792
Eines, das niemand jemals erfahren wird?
492
00:38:35,875 --> 00:38:38,000
Tausende starben wegen Dyer...
493
00:38:38,875 --> 00:38:41,000
Aber dieses Kind ist gestorben
wegen dir.
494
00:38:43,125 --> 00:38:45,583
Und ich werde es nicht zulassen
sein Tod wäre vergebens.
495
00:39:25,375 --> 00:39:26,875
Was zum Teufel ist das?
496
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Jemand hat eine Klage gegen uns eingereicht
über Jallianwala Bagh.
497
00:39:31,125 --> 00:39:34,000
Oh, hör auf, so einen verdammten Wirbel zu machen!
498
00:39:34,417 --> 00:39:37,375
Sir, ich muss nur einreichen
ein Antrag auf Abweisung,
499
00:39:37,583 --> 00:39:39,917
und dieser Fall wird niemals vor Gericht kommen.
500
00:39:40,375 --> 00:39:41,958
Es gibt keinen Grund zur Sorge –
501
00:39:42,000 --> 00:39:44,625
Der Grund zur Sorge
ist Richter McCardie.
502
00:39:44,708 --> 00:39:47,042
Er ist ehrlich,
und sympathisch gegenüber den Indianern.
503
00:39:47,125 --> 00:39:49,833
Und alle Verfahren vor seinem Gericht
werden auf Hindi durchgeführt.
504
00:39:49,958 --> 00:39:51,833
Und wer zum Teufel
Ist das Dilreet Gill?
505
00:39:51,958 --> 00:39:53,125
Wen interessiert das!
506
00:39:53,208 --> 00:39:56,167
Sie denken, eine Anwältin
hat eine Chance,
507
00:39:56,250 --> 00:39:58,000
auch das ist ein Fall
gegen die Krone?
508
00:39:58,042 --> 00:40:00,708
Ich fürchte, sie könnte es getan haben
einige Beweise gefunden.
509
00:40:00,792 --> 00:40:02,000
Unmöglich, Herr!
510
00:40:02,042 --> 00:40:04,042
Es ist ihr allererster Fall.
511
00:40:04,125 --> 00:40:06,000
Zuerst und zuletzt.
512
00:40:06,000 --> 00:40:07,167
Genau.
513
00:40:07,250 --> 00:40:08,292
Egal, was...
514
00:40:09,000 --> 00:40:11,125
Dieser Fall kann nicht vor Gericht gestellt werden.
515
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
Natürlich wird es das nicht tun!
516
00:40:42,083 --> 00:40:44,000
Alle erheben sich!
517
00:40:44,083 --> 00:40:47,625
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter McCardie.
518
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
Gott schütze den König!
519
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Euer Ehren,
520
00:40:59,000 --> 00:41:00,708
Bevor ich anfange,
521
00:41:00,792 --> 00:41:03,000
Ich möchte einreichen
einen Antrag auf Anwaltserteilung
522
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
für meinen Co-Anwalt,
523
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
Herr Sankaran Nair.
524
00:41:24,000 --> 00:41:26,583
♪ Erhebe dich, oh Löwe ♪
525
00:41:26,667 --> 00:41:33,000
♪ Lass sie dich brüllen hören ♪
526
00:41:34,333 --> 00:41:37,167
♪ Die Welt wartet atemlos ♪
527
00:41:37,333 --> 00:41:42,000
♪ Um dich aufsteigen und schweben zu sehen ♪
528
00:41:43,417 --> 00:41:46,292
♪ Auf das Herz gerichtete Pfeile ♪
529
00:41:46,375 --> 00:41:51,000
♪ Eine Krone, die mit Stolz ruht ♪
530
00:41:52,375 --> 00:41:55,333
♪ Die Welt steht vor Ehrfurcht still ♪
531
00:41:55,417 --> 00:41:59,875
♪ Um deinen gewaltigen Schritt mitzuerleben ♪
532
00:42:00,000 --> 00:42:02,917
♪ Auf das Herz gerichtete Pfeile ♪
533
00:42:03,000 --> 00:42:07,125
♪ Eine Krone, die mit Stolz ruht ♪
534
00:42:55,208 --> 00:42:56,625
Feuer!
535
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
♪ O Mutterland, ich bereue nichts ♪
536
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
♪ Für dich würde ich hundert Schläge ertragen ♪
537
00:43:06,917 --> 00:43:09,958
♪ Möge deine Herrlichkeit für immer leuchten ♪
538
00:43:10,000 --> 00:43:13,917
♪ Auch wenn mein letzter Atemzug fließt ♪
539
00:43:16,458 --> 00:43:18,583
Klettere über die Mauer und renne!
540
00:43:18,708 --> 00:43:21,750
♪ O Mutterland, mein Geliebter ♪
541
00:43:21,833 --> 00:43:24,625
♪ Deine Liebe fließt durch meine Adern ♪
542
00:43:24,750 --> 00:43:27,458
♪ Jeder Tropfen meines Blutes sorgt für ♪
543
00:43:27,667 --> 00:43:31,458
♪ Deine Farben werden niemals verblassen ♪
544
00:43:41,042 --> 00:43:42,333
Oh, die Tür ist geschlossen.
545
00:43:45,375 --> 00:43:48,333
♪ Zum Einmischen in Ihren Boden ♪
546
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
♪ Und blühe wie eine leuchtende Blume ♪
547
00:43:51,750 --> 00:43:55,583
♪ Das ist alles, was mein Herz begehrt ♪
548
00:43:55,875 --> 00:43:57,208
Maa, spring nicht in den Brunnen!
549
00:43:57,292 --> 00:44:00,208
♪ Damit deine Flüsse tief fließen ♪
550
00:44:00,292 --> 00:44:03,000
♪ Um in deinen goldenen Feldern zu schwanken ♪
551
00:44:03,000 --> 00:44:08,625
♪ Das ist alles, was mein Herz begehrt ♪
552
00:44:21,750 --> 00:44:23,417
Schicken Sie ein Telegramm an Jalandhar.
553
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Informieren Sie die Familie Gill
dass ihre Tochter
554
00:44:25,167 --> 00:44:27,333
ist im Begriff zu kämpfen
der größte Fall des Landes.
555
00:44:28,375 --> 00:44:32,000
Wir verklagen die Krone wegen Völkermords.
556
00:44:32,708 --> 00:44:40,083
Kesari!
557
00:44:40,292 --> 00:44:42,917
Aber Sir, hier steht nur mein Name.
558
00:44:44,417 --> 00:44:47,458
Wir müssen mein Engagement aufrechterhalten
vor der Anhörung geheim halten.
559
00:44:47,750 --> 00:44:49,833
Oder die britische Polizei
wird auf unserer Spur sein,
560
00:44:49,917 --> 00:44:52,042
und wir werden es nicht schaffen
um irgendwelche Beweise zu sammeln.
561
00:44:52,167 --> 00:44:55,000
Scannen Sie ruhig jede Nachbarschaft,
562
00:44:55,042 --> 00:44:56,000
klopfe an jede Tür...
563
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
Und finden Sie heraus, was
ist in dieser Stadt passiert
564
00:44:57,792 --> 00:44:59,333
bis zum Tag von Baisakhi.
565
00:44:59,417 --> 00:45:01,083
Sa Sri Akal!
566
00:45:01,167 --> 00:45:02,375
An diesem Tag in Jallianwala-
567
00:45:03,583 --> 00:45:05,708
Eine Ausgangssperre wurde verkündet
am 13....
568
00:45:06,000 --> 00:45:08,833
Warum seid ihr dann alle zusammengekommen?
in Jallianwala Bagh?
569
00:45:09,167 --> 00:45:10,083
Welche Ausgangssperre?
570
00:45:10,875 --> 00:45:13,917
Wir hatten uns auf den Weg gemacht
Katra Kotwali in Richtung Bagh.
571
00:45:23,292 --> 00:45:25,958
Wir sind einfach hingegangen, um es anzuhören
Kanhaiya Lals Rede.
572
00:45:31,250 --> 00:45:33,625
Sir, das haben wir immer noch nicht
irgendwelche direkten Beweise.
573
00:45:34,000 --> 00:45:35,750
Es gibt kein Geständnis,
574
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Augenzeugenaussagen,
575
00:45:37,708 --> 00:45:39,208
irgendwelche Fotos, oder...
576
00:45:39,625 --> 00:45:40,667
Gemälde?
577
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
Pargats Gemälde?
578
00:45:54,458 --> 00:45:55,625
Ich möchte die Luftprotokolle.
579
00:45:56,208 --> 00:45:58,417
Aber Sir, wie sollen wir
Zugriff auf Militärunterlagen?
580
00:46:00,917 --> 00:46:03,458
Das britische Militär
hat genug korrupte Offiziere.
581
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
Gab es viele Soldaten?
an diesem Tag hier?
582
00:46:16,333 --> 00:46:18,042
Waren die meisten von ihnen Inder,
oder britisch?
583
00:46:18,250 --> 00:46:20,583
Einige kamen aus Nepal,
einige aus Afghanistan.
584
00:46:28,042 --> 00:46:30,750
Jetzt wissen wir, warum Dyer das Feuer eröffnet hat.
585
00:46:37,125 --> 00:46:38,292
Bitte beginnen Sie.
586
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
Euer Ehren,
587
00:46:45,000 --> 00:46:47,625
was am 13. April geschah
in Jallianwala Bagh
588
00:46:47,708 --> 00:46:49,917
war eine gut geplante Verschwörung,
589
00:46:50,000 --> 00:46:52,958
statt einer militärischen Aktion
bei der Selbstverteidigung.
590
00:46:53,042 --> 00:46:55,625
Es war ein Völkermord, bei dem Unschuldige-
591
00:46:55,708 --> 00:46:57,042
Einspruch, mein Herr.
592
00:46:57,958 --> 00:47:00,000
Die Demonstranten in Jallianwala Bagh
waren alles andere als unschuldig.
593
00:47:00,042 --> 00:47:02,083
Sie waren Randalierer,
bewaffnet und gefährlich.
594
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
In diesem Fall,
595
00:47:03,292 --> 00:47:06,083
Wie viele Waffen wurden gefunden?
unter diesen Leichenbergen?
596
00:47:06,167 --> 00:47:07,958
Sie waren einfach verantwortungsbewusste Bürger
597
00:47:08,000 --> 00:47:11,375
der an diesem Tag ausstieg
um gegen den Rowlatt Act zu protestieren.
598
00:47:11,458 --> 00:47:12,875
Wenn sie so verantwortungsbewusst wären,
599
00:47:12,958 --> 00:47:15,167
sie wären gefolgt
Ausgangssperrebefehle von General Dyer.
600
00:47:15,250 --> 00:47:16,625
Die Ausgangssperre war eine Täuschung.
601
00:47:16,750 --> 00:47:19,583
Nur sechs Minuten entfernt
aus Jallianwala Bagh
602
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
liegt die Polizeistation Harminder Saheb.
603
00:47:21,958 --> 00:47:25,000
An diesem Tag überquerten Tausende die Grenze
die Polizeistation,
604
00:47:25,042 --> 00:47:29,000
aber der Sammler,
Kartar Singh hielt niemanden auf.
605
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
Die Ausgangssperre war nur ein Vorwand
606
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
um diesen unschuldigen Leuten etwas anzuhängen
als Terroristen
607
00:47:33,208 --> 00:47:34,292
und erschieße sie gnadenlos.
608
00:47:34,375 --> 00:47:35,042
Euer Ehren,
609
00:47:35,125 --> 00:47:38,792
Ich bitte um Erlaubnis zur Vorladung
Sammler Kartar Singh.
610
00:47:39,792 --> 00:47:41,042
Sie können den Zeugen rufen.
611
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
War es deine Verantwortung?
Ausgangssperre verhängen?
612
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
Ja, tatsächlich.
613
00:47:48,292 --> 00:47:50,583
Hat General Dyer
Gib dir irgendwelche Befehle
614
00:47:50,667 --> 00:47:52,625
Das hat dich daran gehindert
Erledigung Ihrer Pflichten?
615
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
Gar nicht.
616
00:47:54,083 --> 00:47:56,333
Was ist also passiert?
am 13. April?
617
00:47:56,833 --> 00:47:59,000
Ich war auf der Polizeistation.
618
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
Ich habe an einem Bericht gearbeitet.
619
00:48:02,583 --> 00:48:04,125
Gegen 16 Uhr,
620
00:48:04,792 --> 00:48:06,917
Eine bewaffnete Gruppe von Tausenden
aus dem „Danda Fauj“
621
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
marschierte am Polizeirevier vorbei,
Richtung Jallianwala Bagh.
622
00:48:10,833 --> 00:48:13,167
Ich ging sofort hinein,
schnappte sich den Lautsprecher,
623
00:48:13,250 --> 00:48:16,000
und fragte die Menge:
„Wohin gehst du?“
624
00:48:16,083 --> 00:48:17,292
„Es herrscht Ausgangssperre!“
625
00:48:17,708 --> 00:48:19,292
Aber niemand hörte mir zu.
626
00:48:19,375 --> 00:48:20,292
Es war ihnen egal!
627
00:48:20,375 --> 00:48:21,625
Stattdessen zogen sie Waffen ...
628
00:48:21,708 --> 00:48:23,417
Schwerter heben und singen:
629
00:48:23,583 --> 00:48:26,083
„Wir werden die Erde mit Blut durchtränken!“
630
00:48:26,292 --> 00:48:27,750
Da wurde mir klar
631
00:48:27,833 --> 00:48:29,125
es könnte zu einem Aufruhr kommen.
632
00:48:29,375 --> 00:48:33,375
Also rief ich sofort an
für Verstärkungen.
633
00:48:34,750 --> 00:48:36,417
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
634
00:48:38,208 --> 00:48:40,167
Ihr Zeuge, Herr Nair.
635
00:48:41,250 --> 00:48:42,625
Herr Kartar Singh,
636
00:48:42,792 --> 00:48:46,000
Wie lautet das Protokoll?
für die Anforderung von Verstärkung?
637
00:48:47,042 --> 00:48:50,000
Müssen Sie sich nicht informieren?
der Bezirksvorsteher,
638
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
wer dann koordiniert mit
das Inkassobüro
639
00:48:52,000 --> 00:48:54,167
um Verstärkung zu bekommen
vom Militärhauptquartier?
640
00:48:54,375 --> 00:48:55,792
Ist das nicht so?
641
00:48:55,917 --> 00:48:56,792
Ja.
642
00:48:56,875 --> 00:48:59,042
Also hat er diesen gesamten Prozess umgangen,
643
00:48:59,125 --> 00:49:01,000
und schickte eine Bitte um Verstärkung
644
00:49:01,000 --> 00:49:02,292
direkt zum Militärhauptquartier...
645
00:49:02,458 --> 00:49:04,167
Speziell an General Dyer!
646
00:49:07,583 --> 00:49:08,875
Interessant.
647
00:49:09,667 --> 00:49:11,375
Und zur Ankündigung...
648
00:49:11,583 --> 00:49:14,083
Ja, am 13. April gab es einen,
649
00:49:14,333 --> 00:49:15,417
aber nicht von dir...
650
00:49:15,667 --> 00:49:17,750
Die Ankündigung kam
von einem Mann, der behauptet
651
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
dieser berühmte Anführer Kanhaiya Lal
652
00:49:20,333 --> 00:49:23,167
würde in Jallianwala Bagh sein
an diesem Abend...
653
00:49:23,333 --> 00:49:27,417
als er damals war
ein Poesiekongress in Patiala.
654
00:49:29,750 --> 00:49:33,750
Vielleicht war das so
General Dyers Trick
655
00:49:33,833 --> 00:49:36,708
möglichst viele Menschen zu versammeln
wie möglich in Jallianwala Bagh?
656
00:49:37,000 --> 00:49:38,167
Was denken Sie?
657
00:49:44,000 --> 00:49:45,625
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
658
00:49:46,458 --> 00:49:48,167
Zeuge wird entlassen.
659
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
Herr.
660
00:49:50,875 --> 00:49:51,708
Mein Herr,
661
00:49:51,792 --> 00:49:54,167
Herr Nair hat keine Beweise
noch Zeugen...
662
00:49:54,250 --> 00:49:55,583
Nur Verschwörungstheorien.
663
00:49:55,667 --> 00:49:59,000
Wenn das nur Theorien sind,
Dann lassen Sie mich eine Tatsache ansprechen.
664
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
Als General Dyer es bereits getan hatte
Tausende Soldaten
665
00:50:01,333 --> 00:50:03,792
von der Sikh-Infanterie
auf seinen Befehl,
666
00:50:04,000 --> 00:50:07,792
Warum hat er angerufen?
die Regimenter Gurkha und Belutschen
667
00:50:07,875 --> 00:50:10,333
per dringendem Telegramm am 10. April?
668
00:50:11,583 --> 00:50:12,792
Lag es daran, dass er es wusste
669
00:50:12,875 --> 00:50:16,333
dass das Sikh-Regiment es tun würde
niemals auf die eigenen Leute schießen?
670
00:50:17,958 --> 00:50:19,375
Herr Nair, Sie sollten vorsichtiger sein
671
00:50:19,458 --> 00:50:22,000
bevor man solche verleumdet
eine professionelle Einheit.
672
00:50:22,083 --> 00:50:24,875
Es handelte sich um einen routinemäßigen Militäreinsatz
das wurde aufgezeichnet.
673
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Fair genug.
674
00:50:26,167 --> 00:50:27,250
Fair genug.
675
00:50:28,667 --> 00:50:32,125
Euer Ehren,
Dies ist das Fluglogbuch der Armee.
676
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Am 13. April
677
00:50:33,667 --> 00:50:36,417
ein Flugzeug flog über Jallianwala Bagh,
678
00:50:36,708 --> 00:50:38,083
ganz nah am Boden...
679
00:50:38,167 --> 00:50:42,042
Bevor wir schnell den Kurs ändern
und Rückkehr zur Basis.
680
00:50:42,125 --> 00:50:43,917
Dies geschah gegen 17 Uhr...
681
00:50:44,000 --> 00:50:47,125
Eine halbe Stunde vorher
General Dyer traf ein.
682
00:50:48,583 --> 00:50:49,792
Warum?
683
00:50:51,875 --> 00:50:53,667
Ich denke, Mr. Dyer braucht Sie.
684
00:50:59,917 --> 00:51:01,625
Dieses Flugzeug versetzte einen Offizier
685
00:51:01,792 --> 00:51:03,458
von Amritsar nach Jalandhar.
686
00:51:03,667 --> 00:51:04,667
Okay.
687
00:51:04,875 --> 00:51:05,875
Also sag mir,
688
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
Warum sollte eine Berufsarmee,
689
00:51:07,417 --> 00:51:10,333
bekannt für seine Aufrechterhaltung
sorgfältige Aufzeichnungen,
690
00:51:10,750 --> 00:51:16,167
Ich habe keine Aufzeichnungen über diese Übertragung
in ihrem Fluglogbuch?
691
00:51:22,917 --> 00:51:24,083
Wo ist die Aufzeichnung?
692
00:51:24,583 --> 00:51:28,042
Weil es eine illegale Überwachung war.
693
00:51:28,125 --> 00:51:30,417
Dieses Flugzeug wurde geschickt
694
00:51:30,583 --> 00:51:34,000
um General Dyer bei der Schätzung zu helfen
die Größe der Menschenmenge.
695
00:51:34,417 --> 00:51:35,333
Mein Herr,
696
00:51:35,417 --> 00:51:38,958
Herr Nair benutzt dieses Flugzeug
den Verlauf des Falles ändern.
697
00:51:39,042 --> 00:51:42,333
Eine Menschenmenge von Tausenden versammelte sich
an diesem Tag in Jallianwala Bagh.
698
00:51:42,417 --> 00:51:44,000
Sie machten tödliche Drohungen,
699
00:51:44,042 --> 00:51:46,625
und sie waren bewaffnet
damals mit Waffen.
700
00:51:46,750 --> 00:51:47,667
Waren sie nicht?
701
00:51:47,792 --> 00:51:48,750
Ja, das waren sie.
702
00:51:48,875 --> 00:51:50,000
Sie waren bewaffnet.
703
00:51:51,375 --> 00:51:52,458
Das war ihre Waffe!
704
00:51:52,708 --> 00:51:53,792
Der Wächter...
705
00:51:54,000 --> 00:51:56,167
Artikel des Journalisten Stuart Thorpe.
706
00:51:56,875 --> 00:51:59,583
9. April, das Fest von Ram Navami.
707
00:51:59,833 --> 00:52:01,958
Amritsars Hindu-Führer Satya Pal Singh
708
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
und der muslimische Führer Saifuddin Kitchlew
709
00:52:03,917 --> 00:52:09,708
führte eine massive Kundgebung dagegen an
die britische „Teile und herrsche“-Politik,
710
00:52:09,792 --> 00:52:11,750
direkt vor General Dyers Augen.
711
00:52:11,833 --> 00:52:13,417
Versperrt ihnen den Weg!
712
00:52:13,917 --> 00:52:14,875
Bleiben Sie zurück, das sage ich Ihnen!
713
00:52:14,958 --> 00:52:15,917
Dies war das erste Mal
714
00:52:16,042 --> 00:52:20,667
dass Hindus und Muslime
feierten gemeinsam Ram Navami.
715
00:52:20,792 --> 00:52:23,083
Hindu-muslimische Einheit
war die Waffe,
716
00:52:23,167 --> 00:52:24,583
Das erschreckte nicht nur General Dyer,
717
00:52:24,667 --> 00:52:26,458
sondern die gesamte britische Regierung.
718
00:52:26,625 --> 00:52:28,958
Und das ist das Motiv für den Völkermord!
719
00:52:29,000 --> 00:52:30,417
Das ist lächerlich.
Wie beweist das einen Völkermord?
720
00:52:30,583 --> 00:52:32,708
Ich werde es beweisen, Euer Ehren.
Ich werde es beweisen.
721
00:52:32,792 --> 00:52:34,625
Am 9. April,
Ram Navami wurde gefeiert.
722
00:52:34,750 --> 00:52:38,458
Am 10. April die Gurkha und Belutschen
Regimenter wurden dringend einberufen.
723
00:52:38,708 --> 00:52:41,917
Am 13. April wurden Menschen angelockt
nach Jallianwala Bagh.
724
00:52:42,000 --> 00:52:45,125
Noch am selben Abend ein Flugzeug
befragte Jallianwala Bagh.
725
00:52:45,208 --> 00:52:47,000
Und dann, innerhalb einer halben Stunde,
726
00:52:47,042 --> 00:52:51,000
General Dyer feuerte Kugeln ab
gegen unbewaffnete, unschuldige Zivilisten!
727
00:52:51,042 --> 00:52:54,000
Wenn das alles keinen Völkermord beweist,
Was wird dann sonst noch passieren?
728
00:52:54,000 --> 00:52:55,583
Herr Nair, das reicht!
729
00:52:55,667 --> 00:52:57,667
Ja, ich stimme zu, das reicht!
730
00:52:57,792 --> 00:53:00,458
1650 Unschuldige tot...
731
00:53:00,667 --> 00:53:03,000
Das ist die offizielle Zahl
von der Krone gegeben.
732
00:53:03,042 --> 00:53:05,917
Aber die wahre Figur,
wir werden es vielleicht nie erfahren!
733
00:53:15,000 --> 00:53:16,792
Ich denke, es gibt genügend Beweise
734
00:53:16,875 --> 00:53:19,250
um diesen Fall vorzuschlagen
sollte vor Gericht gehen.
735
00:53:19,667 --> 00:53:23,583
Verfahren gegen General Dyer
wird nächste Woche beginnen.
736
00:53:24,250 --> 00:53:25,417
Das Gericht wird vertagt.
737
00:53:28,958 --> 00:53:31,125
♪ Erhebe dich, oh Löwe ♪
738
00:53:31,208 --> 00:53:36,875
♪ Lass sie dich brüllen hören! ♪
739
00:53:36,958 --> 00:53:39,417
♪ Die Welt wartet atemlos ♪
740
00:53:39,667 --> 00:53:43,417
♪ Um dich aufsteigen und schweben zu sehen ♪
741
00:53:44,958 --> 00:53:47,292
♪ Auf das Herz gerichtete Pfeile
742
00:53:47,375 --> 00:53:50,292
♪ Eine Krone, die mit Stolz ruht ♪
743
00:53:52,792 --> 00:53:55,458
♪ Die Welt steht vor Ehrfurcht still ♪
744
00:53:55,625 --> 00:53:59,167
♪ Um deinen gewaltigen Schritt mitzuerleben ♪
745
00:54:13,375 --> 00:54:15,833
Verdammt,
Du gehörst nicht hierher!
746
00:54:16,000 --> 00:54:19,333
Vergiss nicht, dass du still bist
ein Sklave des britischen Empire.
747
00:54:24,208 --> 00:54:26,042
Das Imperium schrumpft.
748
00:54:50,042 --> 00:54:52,875
Sir Nair, eine indische Anwältin
749
00:54:53,000 --> 00:54:54,042
ist Ihr Co-Berater.
750
00:54:54,167 --> 00:54:55,458
Das ist eine verdammt gute Sache!
751
00:54:55,833 --> 00:54:57,083
Warum sind Sie überrascht?
752
00:54:57,292 --> 00:54:59,000
Hat Ihr England keine Königinnen?
753
00:55:00,417 --> 00:55:04,583
Das Bezirksgericht Amritsar
hat Sankaran Nairs Petition genehmigt,
754
00:55:04,708 --> 00:55:08,083
mit einem Fall fortfahren
gegen General Dyer und die Krone.
755
00:55:08,167 --> 00:55:10,000
Dies wirft die Frage auf:
756
00:55:10,042 --> 00:55:13,250
Hat General Dyer
eine Verschwörung schmieden
757
00:55:13,333 --> 00:55:15,292
um das Massaker zu inszenieren
in Jallianwala Bagh?
758
00:55:15,375 --> 00:55:16,667
Die ganze Nation
fordert jetzt Antworten,
759
00:55:16,750 --> 00:55:18,958
und der Druck hat erreicht
die Elitekammern der Briten.
760
00:55:20,167 --> 00:55:21,250
Nair.
761
00:55:31,458 --> 00:55:34,958
Du weißt, was schlimmer ist
als mit deinem Chef zu ficken?
762
00:55:35,250 --> 00:55:37,667
Fick mit dem Chef deines Chefs.
763
00:55:38,042 --> 00:55:39,792
Jetzt fragt der Vizekönig:
764
00:55:39,875 --> 00:55:42,750
Wie konnte das alles
so außer Kontrolle geraten?
765
00:55:42,875 --> 00:55:44,167
Wir werden Nair loswerden,
766
00:55:44,250 --> 00:55:46,000
mit allen notwendigen Mitteln.
767
00:55:46,042 --> 00:55:47,333
Bist du verrückt geworden?
768
00:55:47,417 --> 00:55:49,833
Wir reden darüber
ein britischer Ritter.
769
00:55:49,917 --> 00:55:51,917
Ein ehemaliges Mitglied von
der Vizekönigsrat,
770
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
mit dem Rampenlicht der Medien auf ihn!
771
00:55:54,208 --> 00:55:55,958
Wir können es uns nicht leisten, ihn anzufassen!
772
00:55:56,375 --> 00:55:59,583
Es gibt nur einen Weg
Raus aus diesem Schlamassel...
773
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Geben Sie ihm eine niederschmetternde Antwort
vor Gericht.
774
00:56:03,083 --> 00:56:05,958
Dann bringen wir das Beste
Britischer Anwalt aus London-
775
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Absolut nicht.
776
00:56:08,042 --> 00:56:10,792
Das wird die Jury zum Nachdenken bringen
Wir verbergen etwas.
777
00:56:11,250 --> 00:56:15,000
Dieser Fall muss bekämpft werden
von einem indischen Anwalt.
778
00:56:15,292 --> 00:56:18,417
Alle indischen Anwälte folgen
in Gandhis Fußstapfen.
779
00:56:19,583 --> 00:56:20,833
Es gibt einen Anwalt...
780
00:56:25,833 --> 00:56:27,708
Halb Inder, halb Brite.
781
00:56:28,792 --> 00:56:30,167
Er spricht fließend Hindi.
782
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Und er redet nicht nur,
783
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
er brüllt.
784
00:56:37,250 --> 00:56:39,958
Ja, er ist ein bisschen launisch,
aber er ist ein Genie.
785
00:56:40,125 --> 00:56:42,042
Neville McKinley.
786
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
Aber er verkümmert wahrscheinlich
787
00:56:47,792 --> 00:56:50,042
in irgendeiner Bar in Colaba.
788
00:56:50,625 --> 00:56:52,208
Absolut richtig.
789
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
Aber...
790
00:56:55,000 --> 00:56:57,625
Ich kenne einen Weg
um ihn zurück vor Gericht zu locken.
791
00:56:58,000 --> 00:56:59,917
Teile und herrsche.
792
00:57:06,833 --> 00:57:14,583
♪ Heute Nacht verspüre ich einen unruhigen Schmerz ♪
793
00:57:14,833 --> 00:57:22,667
♪ Heute Nacht verspüre ich einen unruhigen Schmerz ♪
794
00:57:23,000 --> 00:57:30,792
♪ Dieser Moment ist real und doch ein Dunst ♪
795
00:57:31,000 --> 00:57:40,042
♪ Heute Nacht verspüre ich einen unruhigen Schmerz ♪
796
00:57:47,208 --> 00:57:48,167
Whiskey, bitte.
797
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Zigarette?
798
00:58:01,250 --> 00:58:03,792
Ich habe gehört, dass sie gesundheitsschädlich sind.
799
00:58:10,042 --> 00:58:18,000
♪ Wir haben es nie begriffen
die Mathematik des Ganzen ♪
800
00:58:18,042 --> 00:58:26,042
♪ Liebe ist eine Schuld
Das Herz kann sich nicht lösen ♪
801
00:58:27,000 --> 00:58:28,417
Sayaji Rao Holkar Fall,
802
00:58:28,583 --> 00:58:30,000
Oberster Gerichtshof von Bombay...
803
00:58:31,792 --> 00:58:33,000
Die Art, wie du beide vernichtet hast,
804
00:58:33,083 --> 00:58:35,208
der Staatsanwalt der Polizei
und die Opiumschmuggler...
805
00:58:35,292 --> 00:58:36,250
Verdammt!
806
00:58:36,625 --> 00:58:37,708
Es war brillant!
807
00:58:39,000 --> 00:58:40,708
Wahnsinnige Verteidigung, nicht wahr?
808
00:58:42,250 --> 00:58:43,208
An diesem Tag sagte ich mir...
809
00:58:43,292 --> 00:58:46,333
Dieser Mann wird einer von Indiens sein
berühmtesten Anwälte.
810
00:58:52,625 --> 00:58:56,458
Es tut mir leid, dass ich nicht gerecht geworden bin
Ihren Erwartungen entsprechend.
811
00:58:58,792 --> 00:59:00,000
Dir einen schönen Abend.
812
00:59:18,000 --> 00:59:20,833
Sankaran Nair ist schleppend
das Britische Empire vor Gericht.
813
00:59:22,125 --> 00:59:23,625
Sie müssen die Neuigkeiten gehört haben.
814
00:59:24,417 --> 00:59:25,750
Ist er nicht ein alter Freund von dir?
815
00:59:29,792 --> 00:59:32,000
So alt, dass ich es fast vergessen habe.
816
00:59:34,000 --> 00:59:37,083
Dein Freund stellt hohe Ansprüche,
Er sagt, dass er noch nie einen Fall verloren hat.
817
00:59:37,167 --> 00:59:38,417
Aber es ist wahr!
818
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Aber es stimmt auch
819
00:59:42,000 --> 00:59:45,958
Er ist mir nie vor Gericht gegenübergetreten.
820
00:59:46,000 --> 00:59:47,125
Genau.
821
00:59:47,417 --> 00:59:48,958
Das ist die Chance
Ich bin hier, um dir etwas zu geben.
822
00:59:49,042 --> 00:59:51,708
Ich habe das Interesse an alten Freunden verloren ...
823
00:59:52,417 --> 00:59:55,250
und habe keine Lust
neue zu machen.
824
00:59:59,833 --> 01:00:01,583
Was ist mit dir passiert?
war sehr falsch.
825
01:00:02,000 --> 01:00:04,333
Der beste Anwalt in Indien,
826
01:00:04,583 --> 01:00:07,208
keine Stelle angeboten wird
im Vizekönigsrat?
827
01:00:09,000 --> 01:00:12,250
Als ich die Leute danach fragte,
Ich war wirklich wütend.
828
01:00:12,667 --> 01:00:15,250
Die schmutzigen Gerüchte
Sie haben sich über dich ausgebreitet...
829
01:00:15,583 --> 01:00:19,083
Dass du das uneheliche Kind bist
eines Beamten der Ostindien-Kompanie,
830
01:00:19,167 --> 01:00:20,667
und dass deine Mutter
war seine Geliebte-
831
01:00:20,750 --> 01:00:23,167
Halt dein stinkendes kleines Maul!
832
01:00:23,250 --> 01:00:24,958
Du verdammter Schurke!
833
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
Es ist in Ordnung.
834
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
Derjenige, der sich verbreitet
Dieses Gerücht war kein anderes
835
01:00:32,208 --> 01:00:35,167
als der andere Anwärter
für den Ratssitz.
836
01:00:35,750 --> 01:00:38,083
Und er hat die Stelle bekommen.
837
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
Dein alter Freund...
838
01:00:40,125 --> 01:00:41,583
Sankaran Nair!
839
01:00:41,792 --> 01:00:43,292
Wie kann man diesen Tag vergessen?
840
01:00:44,000 --> 01:00:46,667
Ich präsentiere den geschätzten Rechtsanwalt,
841
01:00:46,875 --> 01:00:48,042
Neville McKinley.
842
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
Neville.
843
01:00:49,792 --> 01:00:51,292
- Vielen Dank, Herr.
- Bitte.
844
01:00:52,833 --> 01:00:55,292
Hat die Statur des Vizekönigsrates
so tief gebeugt
845
01:00:55,375 --> 01:00:57,333
Das ist ein schamloser Lügner
wird darin zugelassen?
846
01:00:57,417 --> 01:00:58,625
Würden Sie es uns gerne sagen?
847
01:00:58,708 --> 01:01:01,167
Warum hast du gelogen?
die Identität deines Vaters?
848
01:01:01,250 --> 01:01:03,167
Lord Chelmsford, was wollen Sie?
was dazu sagen?
849
01:01:04,167 --> 01:01:06,667
Er ist derjenige, der durchgesickert ist
Deine schmerzhafteste Wahrheit
850
01:01:06,750 --> 01:01:08,417
an die gesamte Presse.
851
01:01:09,792 --> 01:01:11,708
Das ist vielleicht nicht der Fall
Denke viel von mir,
852
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
aber der Vizekönig hält mich fest
in hohem Ansehen.
853
01:01:14,792 --> 01:01:16,000
Er hat mich gefragt
854
01:01:16,333 --> 01:01:18,000
wenn ich einen fähigen Anwalt kenne.
855
01:01:20,667 --> 01:01:22,833
Der Ratssitz braucht
ein verdienter Kandidat.
856
01:01:50,208 --> 01:01:54,292
Näher, mein Gott, zu dir
857
01:01:54,625 --> 01:01:57,458
Näher bei dir
858
01:01:58,208 --> 01:01:59,250
Nair,
859
01:02:00,167 --> 01:02:02,083
Erkennst du dieses Lied?
860
01:02:02,792 --> 01:02:03,875
NEIN?
861
01:02:05,083 --> 01:02:08,000
Es ist das gleiche Lied wie damals
in der Titanic spielen,
862
01:02:08,042 --> 01:02:10,292
kurz bevor es sank.
863
01:02:12,042 --> 01:02:12,958
Berater,
864
01:02:13,000 --> 01:02:14,333
Ich glaube, es ist Ihr erster Fall.
865
01:02:17,458 --> 01:02:18,583
Sein auch -
866
01:02:19,292 --> 01:02:20,833
der erste, den er jemals verlieren wird.
867
01:02:21,042 --> 01:02:23,333
Alle erheben sich!
868
01:02:24,375 --> 01:02:27,875
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter McCardie.
869
01:02:29,792 --> 01:02:31,667
Gott schütze den König.
870
01:02:31,958 --> 01:02:32,917
Viel Glück...
871
01:02:33,042 --> 01:02:35,458
„Sir“ Sankaran Nair.
872
01:02:41,042 --> 01:02:45,000
Rufen Sie die Jury ein
für Sankaran Nair gegen The Crown.
873
01:02:48,667 --> 01:02:51,333
Sir, es sind neun Briten
und drei Indianer.
874
01:03:02,792 --> 01:03:04,125
Guten Morgen, Euer Ehren.
875
01:03:04,208 --> 01:03:05,292
Bevor das Verfahren beginnt,
876
01:03:05,375 --> 01:03:07,708
Ich möchte etwas präsentieren
Ihnen und diesem Gericht.
877
01:03:08,083 --> 01:03:11,000
„General Dyer soll strafrechtlich verfolgt werden
als Kriegsverbrecher. "
878
01:03:11,042 --> 01:03:13,333
„Ist General Dyer ein Makel?
auf der Krone?“
879
01:03:13,417 --> 01:03:17,333
„Sollte General Dyer zugelassen werden?
in der Armee dienen?“
880
01:03:20,667 --> 01:03:23,000
Das Verfahren hat noch nicht einmal begonnen,
881
01:03:23,167 --> 01:03:25,417
und die Zeitungen haben es bereits getan
erklärte mein Mandant,
882
01:03:25,583 --> 01:03:27,583
General Dyer, als schuldig.
883
01:03:27,792 --> 01:03:30,042
Daher beantrage ich das Gericht
884
01:03:30,125 --> 01:03:33,375
um die Presse davon abzuhalten
der Verhandlung beizuwohnen.
885
01:03:33,458 --> 01:03:34,583
Einspruch, Euer Ehren.
886
01:03:34,667 --> 01:03:36,292
Wissen über
das Verfahren dieses Falles
887
01:03:36,375 --> 01:03:38,667
ist das Grundrecht
der Bürger unseres Landes.
888
01:03:38,750 --> 01:03:42,042
Dieses Gericht kann nicht verletzen
das Recht auf freie Meinungsäußerung.
889
01:03:42,292 --> 01:03:45,458
Euer Ehren,
Offiziere wie General Dyer
890
01:03:45,708 --> 01:03:48,375
kommandieren ihre Offiziere
auf der Basis von Vertrauen und Respekt.
891
01:03:48,458 --> 01:03:51,208
Wenn die Presse Zweifel sät
in ihren Gedanken so,
892
01:03:51,292 --> 01:03:53,708
das gesamte Streitkräftesystem
wird zusammenbrechen!
893
01:03:53,792 --> 01:03:56,292
Für einen Militärmann,
sein Ruf ist alles.
894
01:03:56,375 --> 01:03:59,667
-Das ist empörend.
- Wollen Sie damit sagen, dass das nicht der Fall ist? Wirklich?
895
01:04:01,042 --> 01:04:03,167
Es sind erst ein paar Monate vergangen
seit dem Ende des Weltkrieges.
896
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
Ich denke nur laut nach,
Euer Ehren...
897
01:04:04,667 --> 01:04:07,000
Lohnt es sich zu setzen?
die Sicherheit der Krone
898
01:04:07,000 --> 01:04:08,667
in so großer Gefahr?
899
01:04:11,917 --> 01:04:17,250
Dieses Gericht ist dem Schutz verpflichtet
das Recht auf freie Meinungsäußerung, Herr Nair.
900
01:04:17,333 --> 01:04:21,292
Aber es droht ein Medienprozess
spielt in diesem Fall eine große Rolle.
901
01:04:21,375 --> 01:04:23,417
Darüber hinaus ein solcher Medienprozess
902
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
könnte auch eine Bedrohung darstellen
zur Sicherheit der Krone.
903
01:04:26,208 --> 01:04:28,208
Aus diesen Gründen
Ich befehle den Hofmarschällen
904
01:04:28,333 --> 01:04:30,667
den Gerichtssaal leeren
der Pressevertreter.
905
01:04:31,583 --> 01:04:32,458
Vielen Dank, Euer Ehren.
906
01:04:32,667 --> 01:04:34,000
Das hätte niemand besser ausdrücken können.
907
01:04:34,083 --> 01:04:36,750
Euer Ehren, das Gericht kann das nicht
Benutzen Sie das Gesetz, um uns zum Schweigen zu bringen.
908
01:04:36,917 --> 01:04:40,083
Herr Nair, erzählen Sie es diesem Gericht nicht
was es kann und was nicht.
909
01:04:40,167 --> 01:04:41,375
Meine Bestellung ist endgültig.
910
01:04:57,333 --> 01:04:58,458
Herr McKinley,
911
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Bitte legen Sie Ihr Eröffnungsstatement vor.
912
01:05:01,042 --> 01:05:03,000
Laut der Geschichte von Herrn Nair
913
01:05:03,042 --> 01:05:05,875
was am 13. April geschah
in Jallianwala Bagh
914
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
war ein geplanter Völkermord.
915
01:05:08,042 --> 01:05:09,292
Das ist dein Gebet, oder?
916
01:05:10,583 --> 01:05:11,667
Wenn die Wahrheit ist,
917
01:05:12,167 --> 01:05:14,000
General Dyer und seine Truppen
918
01:05:14,000 --> 01:05:15,292
taten nur ihre Pflicht.
919
01:05:15,875 --> 01:05:17,208
Und um dies zu beweisen,
920
01:05:17,292 --> 01:05:19,667
Ich würde gerne Miss Martha Stevens anrufen
zum Zeugenstand.
921
01:05:19,750 --> 01:05:20,375
Einspruch.
922
01:05:20,458 --> 01:05:23,167
Eine britische Frau, die es war
wahrscheinlich nicht einmal im Bagh...
923
01:05:23,250 --> 01:05:24,417
Was hat sie
mit dem Fall zu tun?
924
01:05:24,583 --> 01:05:25,292
Oh, lass es mich erklären.
925
01:05:25,375 --> 01:05:28,583
Eine gefährliche Bande namens „Danda Fauj“
926
01:05:28,667 --> 01:05:30,292
verbreitete Terror in Amritsar.
927
01:05:30,375 --> 01:05:32,042
Ab dem Abend des 10.
General Dyer-
928
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
Euer Ehren, wir diskutieren gerade
die Ereignisse des 13.!
929
01:05:34,417 --> 01:05:38,042
Zu den Ereignissen des 10
sind direkt miteinander verbunden, Herr Nair.
930
01:05:38,208 --> 01:05:39,083
Ohne sie zu verstehen,
931
01:05:39,167 --> 01:05:42,042
Dieses Gericht kann nicht urteilen
General Dyers Absicht.
932
01:05:43,125 --> 01:05:44,042
Überstimmt.
933
01:05:44,125 --> 01:05:44,917
Danke schön.
934
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
Die Krone möchte anrufen
935
01:05:46,000 --> 01:05:48,083
Verteidigungszeuge Nummer zwei
Auf dem Stand, bitte.
936
01:05:50,042 --> 01:05:51,125
Gut gemacht.
937
01:05:51,208 --> 01:05:53,333
Nun, es ist noch zu früh am Tag,
aber wir nehmen es.
938
01:06:10,167 --> 01:06:12,042
Ich schwöre beim allmächtigen Gott
939
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
dass ich den Beweis erbringen werde
940
01:06:13,875 --> 01:06:14,875
wird die Wahrheit sein,
941
01:06:14,958 --> 01:06:17,250
die ganze wahrheit,
und nichts als die Wahrheit.
942
01:06:20,292 --> 01:06:21,375
Für die Gerichtsakten:
943
01:06:21,583 --> 01:06:23,458
Bitte geben Sie Ihren Namen an
und Beruf.
944
01:06:23,708 --> 01:06:25,042
Martha Stevens.
945
01:06:25,292 --> 01:06:28,042
Ich unterrichte Musik an der
Sikh Missionary College.
946
01:06:28,333 --> 01:06:31,250
Frau Martha, ist das wahr?
dass in der Nacht des 11.
947
01:06:31,667 --> 01:06:33,417
Du bist gegangen
Polizeistation Sadar Bazaar
948
01:06:33,708 --> 01:06:35,208
eine Anzeige erstatten?
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,375
Ja.
950
01:06:37,250 --> 01:06:38,917
Worum ging es in dem Bericht?
951
01:06:41,250 --> 01:06:44,875
Am Abend des 10....
952
01:06:52,958 --> 01:06:54,042
Warte einfach durch.
953
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Bitte...
954
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
Bitte nehmen Sie sich Zeit.
955
01:07:03,250 --> 01:07:04,125
Los geht's.
956
01:07:08,958 --> 01:07:10,083
Geht es dir gut?
957
01:07:12,083 --> 01:07:13,917
Frau Martha,
Wann immer Sie bereit sind, sagen Sie es uns.
958
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
Am Abend des 10.?
959
01:07:16,417 --> 01:07:19,875
Am Abend des 10.
um 17:30 Uhr,
960
01:07:20,875 --> 01:07:24,458
als ich das Lehrerzimmer verließ
nach Beendigung der Arbeit,
961
01:07:26,208 --> 01:07:30,458
plötzlich packte mich ein Mann
im Flur.
962
01:07:32,250 --> 01:07:34,167
Bevor ich etwas tun konnte,
963
01:07:34,292 --> 01:07:37,250
Er zerrte mich in den Lagerraum.
964
01:07:44,333 --> 01:07:46,583
Und dann hat er mich brutal vergewaltigt.
965
01:07:59,250 --> 01:08:00,167
Euer Ehren,
966
01:08:00,250 --> 01:08:03,208
Wie hängt das zusammen?
zu den Ereignissen in Jallianwala Bagh?
967
01:08:03,292 --> 01:08:04,875
Es hängt damit zusammen, Herr Nair.
968
01:08:04,958 --> 01:08:06,292
Geduld, bitte.
969
01:08:12,125 --> 01:08:13,375
Ist das derselbe Mann?
970
01:08:17,208 --> 01:08:18,250
Meine Damen und Herren,
971
01:08:18,417 --> 01:08:19,417
Euer Ehren.
972
01:08:20,750 --> 01:08:22,167
Tanveer Chaudhary...
973
01:08:22,667 --> 01:08:24,667
Ein Studentenführer der „Danda Fauj“.
974
01:08:25,292 --> 01:08:28,042
Und dieser Mann
sogar die Tat zugegeben
975
01:08:28,458 --> 01:08:30,333
mit großem Stolz, wohlgemerkt.
976
01:08:30,667 --> 01:08:33,083
Denn gem
Tanveer Chaudhary und Danda Fauj,
977
01:08:33,167 --> 01:08:36,000
Diese brutale Vergewaltigung war kein Verbrechen,
978
01:08:36,125 --> 01:08:37,292
Es war eine revolutionäre Tat!
979
01:08:38,042 --> 01:08:41,000
In der Nacht des 12.
Tanveer Chaudhary wurde verhaftet.
980
01:08:42,000 --> 01:08:43,667
Die Nachrichten hören
der Verhaftung ihres Anführers,
981
01:08:43,750 --> 01:08:46,000
die Mitglieder von Danda Fauj
griff zu den Waffen.
982
01:08:46,292 --> 01:08:49,125
Am 13. Tausende Menschen
983
01:08:49,250 --> 01:08:50,917
hatte sich in Jallianwala Bagh versammelt,
984
01:08:51,000 --> 01:08:52,583
Protest gegen den Rowlatt Act.
985
01:08:52,667 --> 01:08:55,083
Tatsächlich ein gewalttätiger Protest.
986
01:08:56,000 --> 01:08:58,250
Die Mitglieder von Danda Fauj
mischte sich in die Menge ein.
987
01:08:58,375 --> 01:09:00,458
Sie begannen, Menschen aufzuhetzen.
988
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
Sie wollten starten
eine mörderische Rebellion
989
01:09:03,875 --> 01:09:05,083
gegen den britischen Raj.
990
01:09:05,167 --> 01:09:07,250
Sie wollten
Brennt Amritsar nieder!
991
01:09:07,333 --> 01:09:08,458
Was diese Leute wollten
992
01:09:08,667 --> 01:09:14,167
sollte einen tödlichen Aufstand auslösen,
genau wie das von 1857.
993
01:09:14,750 --> 01:09:16,292
Was Tanveer mit Martha gemacht hat,
994
01:09:16,417 --> 01:09:19,083
sie wollten es tun
alle britischen Frauen von Punjab!
995
01:09:19,250 --> 01:09:21,208
Und deshalb,
mein Klient General Dyer-
996
01:09:21,292 --> 01:09:22,292
Um uns zu beschützen,
997
01:09:22,375 --> 01:09:24,292
zu unserer eigenen Sicherheit,
998
01:09:26,708 --> 01:09:27,958
took this necessary step.
999
01:09:30,292 --> 01:09:31,417
Das ist alles...
1000
01:09:32,167 --> 01:09:33,167
Euer Ehren.
1001
01:09:34,417 --> 01:09:35,667
Frau Martha...
1002
01:09:36,125 --> 01:09:37,208
Vielen Dank
1003
01:09:37,292 --> 01:09:38,250
für deinen Mut.
1004
01:09:40,583 --> 01:09:43,042
Ihr Zeuge, Herr Nair!
1005
01:09:44,667 --> 01:09:47,125
Euer Ehren,
I'd like to request a short recess
1006
01:09:47,208 --> 01:09:49,292
Bevor wir den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen.
1007
01:09:49,375 --> 01:09:53,167
I suspect you will need more
als eine kurze Pause, Mr. Nair.
1008
01:09:53,375 --> 01:09:55,417
Das Gerichtsverfahren wird auf Freitag vertagt.
1009
01:10:04,042 --> 01:10:06,292
Sir, even if Martha's testimony is true...
1010
01:10:07,083 --> 01:10:10,375
Tausende Unschuldige erschießen
ist immer noch falsch, oder?
1011
01:10:12,250 --> 01:10:14,917
Dilreet, es gibt kein Recht
oder vor Gericht falsch liegen,
1012
01:10:16,958 --> 01:10:18,958
nur Gewinner und Verlierer.
1013
01:10:30,083 --> 01:10:33,958
Schließlich der Gouverneur
kann ruhig schlafen!
1014
01:10:34,250 --> 01:10:38,417
Ich habe den Whisky nicht aufgegeben
damit der Gouverneur gut schlafen kann.
1015
01:10:41,167 --> 01:10:44,250
Sankaran Nair verteidigt einen Vergewaltiger.
1016
01:10:46,042 --> 01:10:48,250
Ab heute sollte dies der Fall sein
das Einzige
1017
01:10:49,875 --> 01:10:51,417
in aller Munde.
1018
01:10:57,000 --> 01:11:00,375
Gerechtigkeit für Martha!
1019
01:11:00,458 --> 01:11:04,042
Gerechtigkeit für Martha!
1020
01:12:09,917 --> 01:12:11,083
Lass uns nach Hause gehen.
1021
01:12:12,042 --> 01:12:15,042
Manche Dinge vergisst man am besten,
Sankaran.
1022
01:12:17,417 --> 01:12:19,875
Du machst dir keine Sorgen
über dich oder mich,
1023
01:12:19,958 --> 01:12:21,042
Ich verstehe.
1024
01:12:21,792 --> 01:12:23,167
Aber unsere Kinder?
1025
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Was ist mit ihnen?
1026
01:12:27,000 --> 01:12:29,208
Tausende starben in Jallianwala Bagh...
1027
01:12:31,375 --> 01:12:34,000
Aber dieses Kind ist meinetwegen gestorben.
1028
01:12:36,708 --> 01:12:38,167
Was ist damit, Parvathy?
1029
01:12:42,208 --> 01:12:44,000
Ich werde diesen Fall auf jeden Fall bekämpfen.
1030
01:12:46,167 --> 01:12:48,000
Die Wahrheit über Jallianwala Bagh
1031
01:12:49,000 --> 01:12:50,667
wird enthüllt
in die ganze Welt.
1032
01:14:05,875 --> 01:14:08,708
Ich unterrichte Musik
am Sikh Missionary College.
1033
01:14:21,375 --> 01:14:22,917
Warum hast du es getan?
1034
01:14:30,042 --> 01:14:32,167
Alle erheben sich!
1035
01:14:35,250 --> 01:14:38,583
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter McCardie.
1036
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
Gott schütze den König!
1037
01:14:54,250 --> 01:14:55,708
Seien Sie nicht nervös.
1038
01:14:56,042 --> 01:14:58,000
Herr Nair, bitte beginnen Sie.
1039
01:14:58,125 --> 01:14:59,208
Euer Ehren,
1040
01:14:59,333 --> 01:15:01,708
Ich bitte um Dilreet Gill
1041
01:15:01,917 --> 01:15:03,333
den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen.
1042
01:15:03,625 --> 01:15:04,750
Einspruch.
1043
01:15:05,625 --> 01:15:07,042
Sie ist Mitglied des Anwaltsrats
1044
01:15:07,125 --> 01:15:09,792
und seitdem mein Co-Anwalt
der Anfang dieses Falles.
1045
01:15:09,875 --> 01:15:11,958
Euer Ehren, es ist sehr offensichtlich
1046
01:15:12,000 --> 01:15:15,458
dass dies eine Manipulationsstrategie ist
die weiblichen Mitglieder der Jury.
1047
01:15:16,250 --> 01:15:19,000
-Euer Ehren-
-Was Sie Manipulation nennen,
1048
01:15:19,417 --> 01:15:21,750
nennt man Sensibilität, Mr. McKinley.
1049
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Antrag gewährt.
1050
01:15:23,875 --> 01:15:25,000
Machen Sie weiter, Frau Gill.
1051
01:15:35,083 --> 01:15:36,125
Frau Stevens,
1052
01:15:36,958 --> 01:15:38,917
Ich weiß, was passiert ist
mit dir war schrecklich.
1053
01:15:39,042 --> 01:15:41,583
Aber darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
1054
01:15:42,667 --> 01:15:43,792
Sie haben es dem Gericht gesagt
1055
01:15:43,875 --> 01:15:46,417
dass Tanveer Chaudhary schleppte
Sie in den Lagerraum.
1056
01:15:47,000 --> 01:15:47,917
Ja.
1057
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
Hast du um Hilfe geschrien?
1058
01:15:50,167 --> 01:15:51,875
Ja, das habe ich.
1059
01:15:52,000 --> 01:15:53,375
Ist Ihnen jemand zu Hilfe gekommen?
1060
01:15:53,458 --> 01:15:55,125
Nein, die Schule war geschlossen.
1061
01:15:55,208 --> 01:15:57,417
Also um 17:30 Uhr,
als sich dieser Vorfall ereignete,
1062
01:15:57,583 --> 01:15:59,250
niemand war da.
1063
01:16:00,625 --> 01:16:02,292
Aber die Schulkirche war geöffnet.
1064
01:16:04,292 --> 01:16:06,917
Und als du geschrien hast
um 17:30 Uhr um Hilfe,
1065
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
Hilfe!
1066
01:16:08,292 --> 01:16:09,958
es gab eine Menschenmenge
in der Kirche.
1067
01:16:10,167 --> 01:16:11,125
Dir geht es gut.
1068
01:16:11,208 --> 01:16:13,208
Wir haben alle, die da waren, gefragt:
1069
01:16:13,292 --> 01:16:16,917
aber überraschenderweise
Niemand hat deine Stimme gehört.
1070
01:16:17,000 --> 01:16:19,875
Vielleicht ihre Stimme
die Kirche nicht erreicht?
1071
01:16:21,333 --> 01:16:22,292
Rechts?
1072
01:16:23,167 --> 01:16:24,208
Es ist möglich.
1073
01:16:24,458 --> 01:16:27,708
Also hat dich Tanveer Chaudhary geschleppt
in den Lagerraum,
1074
01:16:27,917 --> 01:16:29,000
er hat dich angegriffen,
1075
01:16:29,083 --> 01:16:30,750
Und dann hat er dich brutal vergewaltigt.
1076
01:16:31,000 --> 01:16:31,958
Hast du dich gewehrt?
1077
01:16:32,000 --> 01:16:32,750
Nein.
1078
01:16:32,917 --> 01:16:33,375
Warum?
1079
01:16:33,458 --> 01:16:34,750
Ich hatte Angst.
1080
01:16:35,292 --> 01:16:36,292
Ich erstarrte.
1081
01:16:36,375 --> 01:16:37,667
Das sagen Sie also
1082
01:16:37,750 --> 01:16:39,292
als er dich angegriffen hat,
1083
01:16:39,792 --> 01:16:41,792
Du hast nicht einmal versucht zu fliehen?
1084
01:16:41,917 --> 01:16:42,750
Einspruch.
1085
01:16:42,917 --> 01:16:44,083
Dachs, Euer Ehren.
1086
01:16:44,708 --> 01:16:46,375
Diese Fragestellung
kann nicht akzeptabel sein.
1087
01:16:46,458 --> 01:16:48,458
Opfer von Übergriffen haben oft Angst...
1088
01:16:48,625 --> 01:16:52,208
So verängstigt, dass sie
Geist und Körper werden abgeschaltet.
1089
01:16:52,750 --> 01:16:53,875
Sie frieren ein.
1090
01:16:53,958 --> 01:16:54,750
Nachhaltig.
1091
01:16:54,917 --> 01:16:57,000
-Danke schön.
-Bitte machen Sie weiter, Frau Gill.
1092
01:16:59,875 --> 01:17:01,708
Sie sagten, Sie seien brutal angegriffen worden.
1093
01:17:02,042 --> 01:17:04,083
In welches Krankenhaus wurden Sie eingeliefert?
1094
01:17:13,167 --> 01:17:14,417
Kennt er die Antwort?
1095
01:17:17,375 --> 01:17:20,000
Oh, also hat dich ein Privatarzt behandelt?
1096
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
NEIN?
1097
01:17:23,125 --> 01:17:26,000
Frau Stevens, also nie
ging in irgendein Krankenhaus...
1098
01:17:29,375 --> 01:17:31,042
Ich frage mich warum.
1099
01:17:32,292 --> 01:17:34,583
Hast du das Buch gelesen?
„Neun Sinfonien“?
1100
01:17:34,667 --> 01:17:36,792
Euer Ehren, was bedeutet das?
Hat das etwas mit dem Fall zu tun?
1101
01:17:36,875 --> 01:17:38,125
Herr McKinley, Sie werden es bald sehen
1102
01:17:38,208 --> 01:17:40,292
dass das alles hat
mit dem Fall zu tun haben.
1103
01:17:40,375 --> 01:17:43,000
Frau Stevens,
Bitte beantworten Sie die Frage.
1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,000
-Ja, das habe ich.
-Lügen. Totale Lügen.
1105
01:17:46,042 --> 01:17:48,125
Ich erinnere mich an jeden
und jedes Kapitel dieses Buches.
1106
01:17:48,208 --> 01:17:49,000
Wirklich?
1107
01:17:49,083 --> 01:17:50,042
Wer hat das Buch geschrieben?
1108
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
George Grove, im Jahr 1876.
1109
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
Wow, du erinnerst dich sogar an das Jahr!
1110
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
Wie oft
Hast du das Buch gehört?
1111
01:17:55,000 --> 01:17:56,375
Ich habe es dreimal gehört.
1112
01:17:57,375 --> 01:18:00,375
Habe es dreimal „gehört“.
1113
01:18:01,333 --> 01:18:03,250
Gehört, nicht gelesen.
1114
01:18:03,917 --> 01:18:07,208
Können Sie es dem Gericht sagen?
Wer hat es dir vorgelesen?
1115
01:18:08,583 --> 01:18:10,292
Sagen Sie uns, wer war es?
1116
01:18:12,208 --> 01:18:13,250
Ich werde es dir sagen.
1117
01:18:14,000 --> 01:18:16,750
Sie haben dieses Buch gehört
in diesem Lagerraum,
1118
01:18:17,042 --> 01:18:19,583
mit Tanveer Chaudharys Stimme,
in seine Arme gehüllt!
1119
01:18:19,667 --> 01:18:20,167
Einspruch!
1120
01:18:20,250 --> 01:18:21,125
Argumentativ.
1121
01:18:21,208 --> 01:18:23,792
Es gibt absolut keine Beweise
um diesen Anspruch zu unterstützen, Euer Ehren.
1122
01:18:32,792 --> 01:18:36,083
Herr Nair hat dieses Buch gefunden
in Tanveer Chaudharys Zimmer.
1123
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
Und es heißt:
1124
01:18:38,792 --> 01:18:40,000
„Lieber Tanveer...
1125
01:18:40,125 --> 01:18:42,042
Alles Liebe, MS. "
1126
01:18:49,292 --> 01:18:52,042
Beschenken Sie alle Ihre Schüler?
Bücher wie dieses?
1127
01:18:52,208 --> 01:18:54,000
Euer Ehren,
Das ist ihre Sensibilität!
1128
01:18:54,042 --> 01:18:55,958
Tanveer Chaudhary hat es bereits getan
gestand sein Verbrechen –
1129
01:18:56,000 --> 01:18:58,708
Dieser Mann hätte es tun können
stand auf der Anklagebank
1130
01:18:58,792 --> 01:19:00,458
und gegen dich ausgesagt.
1131
01:19:00,583 --> 01:19:01,333
Aber stattdessen,
1132
01:19:01,417 --> 01:19:03,875
er gestand
dass er schuldig war.
1133
01:19:04,042 --> 01:19:05,167
Weißt du warum?
1134
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
Weil er dich immer noch liebt.
1135
01:19:07,042 --> 01:19:09,375
Und du tust so
Als wäre es dir egal?
1136
01:19:09,458 --> 01:19:11,042
Wie kann man lügen
so schamlos?
1137
01:19:11,125 --> 01:19:12,375
Gibt es hier eine Frage?
1138
01:19:12,458 --> 01:19:14,667
Ist es dir peinlich?
weil er ein Inder ist?
1139
01:19:14,792 --> 01:19:16,583
Als deine Ehre und dein Stolz
1140
01:19:16,667 --> 01:19:18,792
ist viel wichtiger
1141
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
als das Leben eines unschuldigen Mannes.
1142
01:19:21,083 --> 01:19:23,667
-Missachtung des Gerichts, Euer Ehren.
-Dass die Person sogar ihr Leben für dich hingeben kann.
1143
01:19:23,750 --> 01:19:24,958
Stoppen!
1144
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
Ich kann das nicht mehr!
1145
01:19:37,000 --> 01:19:37,958
Es tut mir Leid.
1146
01:19:42,458 --> 01:19:44,292
Ich liebe ihn wirklich, wirklich.
1147
01:19:48,292 --> 01:19:50,000
Tanveer ist unschuldig.
1148
01:19:52,583 --> 01:19:55,708
An diesem Tag, der Schulleiter
hat uns im Lagerraum erwischt.
1149
01:19:56,125 --> 01:19:57,958
Ich war mit einem Studenten zusammen...
1150
01:19:58,625 --> 01:20:01,375
Und für das College,
es war ein großes Verbrechen.
1151
01:20:01,667 --> 01:20:03,833
Sie haben uns mitgenommen
zur Polizeistation.
1152
01:20:04,708 --> 01:20:07,875
Am nächsten Tag,
Die Polizei bot mir einen Deal an.
1153
01:20:08,667 --> 01:20:12,250
Dass ich Tanveer anhängen sollte
wegen Vergewaltigung...
1154
01:20:19,042 --> 01:20:20,917
Sonst würden sie ihn töten,
1155
01:20:21,083 --> 01:20:23,208
und zerstöre meine Familie, mein College,
1156
01:20:23,292 --> 01:20:25,583
Meine Schule, mein Ruf.
1157
01:20:27,833 --> 01:20:31,042
Es tut mir leid,
Ich hatte keine andere Wahl.
1158
01:20:35,417 --> 01:20:36,792
Das ist alles, Euer Ehren.
1159
01:21:02,333 --> 01:21:05,250
Das heutige Verfahren
habe eines bewiesen...
1160
01:21:05,875 --> 01:21:08,958
Dieser Tanveer Chaudhary
wurde unrechtmäßig festgenommen.
1161
01:21:10,000 --> 01:21:12,750
Dieses Gericht erlässt einen Beschluss
für seine Freilassung,
1162
01:21:13,250 --> 01:21:15,625
und befiehlt, dass die
besorgte Polizisten,
1163
01:21:15,833 --> 01:21:17,708
der Rektor des Sikh Missionary College,
1164
01:21:17,875 --> 01:21:20,292
und Martha Stevens
eine entsprechende Anfrage stellen.
1165
01:21:20,583 --> 01:21:23,750
Dies macht Ihren gesamten Fall haltlos,
1166
01:21:24,000 --> 01:21:26,458
Was hast du zu sagen?
darüber, Mr. McKinley?
1167
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
Euer Ehren
1168
01:21:31,208 --> 01:21:33,167
Wie alle anderen hier auch
1169
01:21:33,708 --> 01:21:34,667
Ich bin absolut schockiert...
1170
01:21:34,750 --> 01:21:36,333
Durch das Geständnis von Frau Martha Stevens,
1171
01:21:36,417 --> 01:21:39,792
und noch mehr dadurch
schlechte polizeiliche Ermittlungen.
1172
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Jedoch,
1173
01:21:41,125 --> 01:21:43,708
Ich möchte darauf hinweisen
etwas zu diesem Gericht.
1174
01:21:43,792 --> 01:21:46,458
Vergewaltigungsfälle werden untersucht
durch die Polizei,
1175
01:21:47,000 --> 01:21:48,083
nicht das Militär.
1176
01:21:48,250 --> 01:21:49,875
Daher unterstellen oder andeuten
1177
01:21:50,083 --> 01:21:52,125
dass mein Mandant beteiligt ist
in irgendeiner Art von Vertuschung
1178
01:21:52,208 --> 01:21:54,083
ist völlig falsch und unbegründet.
1179
01:21:54,417 --> 01:21:56,375
Mein Mandant hat nur militärische Maßnahmen ergriffen
1180
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
auf Basis der Berichte
er wurde versorgt.
1181
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
Das ist eine Lüge.
1182
01:22:01,333 --> 01:22:02,750
Es ist eine verdammte Lüge!
1183
01:22:02,833 --> 01:22:03,792
Herr Nair!
1184
01:22:03,875 --> 01:22:06,083
Achten Sie auf Ihre Sprache.
Das ist ein Gericht.
1185
01:22:06,167 --> 01:22:07,333
Entschuldigung, Euer Ehren.
1186
01:22:07,458 --> 01:22:10,875
Aber General Dyer beteiligte sich
in einer vorgeplanten Verschwörung
1187
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
und Polizei und Militär missbraucht
Völkermord begehen.
1188
01:22:14,000 --> 01:22:16,625
Aber das ist Ihre Theorie, Herr Nair!
1189
01:22:16,792 --> 01:22:17,625
Wo ist der Beweis?
1190
01:22:17,750 --> 01:22:18,708
Vergessen wir nicht,
1191
01:22:18,792 --> 01:22:20,708
Dass wir nur hier sind
zu bestimmen
1192
01:22:20,792 --> 01:22:22,833
ob oder nicht
mein Mandant General Dyer
1193
01:22:23,000 --> 01:22:25,250
ist des Völkermords schuldig.
1194
01:22:25,375 --> 01:22:26,792
Und was das betrifft,
1195
01:22:26,875 --> 01:22:28,750
Herr Nair hat dafür gesorgt
1196
01:22:28,833 --> 01:22:30,750
keine Beweise, keine Fotos,
1197
01:22:30,875 --> 01:22:33,375
weder Geständnisse,
noch irgendein Augenzeuge.
1198
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
Herr Nair,
1199
01:22:34,875 --> 01:22:38,417
Alle Ihre Beweise sind Indizien.
1200
01:22:39,125 --> 01:22:40,792
Das ist alles, Euer Ehren.
1201
01:22:42,292 --> 01:22:44,833
Hier gibt es nicht genügend Beweise
jemanden wegen Völkermords verurteilen,
1202
01:22:44,917 --> 01:22:47,833
geschweige denn ein angesehener Militäroffizier
wie General Dyer.
1203
01:22:48,625 --> 01:22:51,292
Dieses Gericht gewährt Ihnen zwei Tage.
1204
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Wenn Sie keinen Zeugen vorweisen können,
1205
01:22:53,042 --> 01:22:55,750
Ihr Fall wird abgewiesen.
1206
01:23:11,000 --> 01:23:11,875
Herr...
1207
01:23:12,167 --> 01:23:14,917
Alle Aufzeichnungen der Gorkha und Belutschen
Regimenter wurden gelöscht.
1208
01:23:15,167 --> 01:23:16,958
Es ist, als hätten sie nie existiert.
1209
01:23:17,000 --> 01:23:18,958
Dyers leitendes Personal
werden niemals den Mund aufmachen.
1210
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Die Presse war
vom Gericht ausgeschlossen.
1211
01:23:21,083 --> 01:23:23,042
Wir haben jetzt keinen Ausweg mehr.
1212
01:23:23,208 --> 01:23:24,750
Wir haben keinen Zeugen,
1213
01:23:24,833 --> 01:23:26,042
keine rechtliche Frage...
1214
01:23:26,167 --> 01:23:27,375
Es ist alles vorbei!
1215
01:23:54,042 --> 01:23:55,375
Was geschah danach?
1216
01:23:56,750 --> 01:23:58,833
Sie ließen mich unterschreiben
ein Dokument,
1217
01:23:59,833 --> 01:24:03,042
und begrub meine Beschwerde
im Militärdienst von Dyer.
1218
01:24:07,000 --> 01:24:10,250
Kannst du mich mitbringen?
diese Militärakte?
1219
01:24:10,458 --> 01:24:14,000
Sir, das werden sie nicht einmal
Lassen Sie mich in die Nähe dieses Büros.
1220
01:24:20,000 --> 01:24:21,667
Aber es gibt einen Mann.
1221
01:24:21,958 --> 01:24:23,458
Er könnte dir helfen.
1222
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
WHO?
1223
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
Major Briggs.
1224
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
Warum sollte er uns helfen?
1225
01:24:30,000 --> 01:24:32,292
Weil er es nicht ist
wie die anderen britischen Offiziere.
1226
01:24:32,667 --> 01:24:36,167
Du hast keine Ahnung
was er in Jallianwala Bagh getan hat.
1227
01:24:36,708 --> 01:24:38,042
Du hast eine Waffe, nicht wahr?
1228
01:24:38,917 --> 01:24:40,292
Dann benutze es, MANN!
1229
01:24:49,625 --> 01:24:51,833
Das ist ein Befehl, Major.
1230
01:24:53,458 --> 01:24:54,625
Schießen!
1231
01:24:55,375 --> 01:24:57,042
Ich sagte, schieß!
1232
01:25:02,792 --> 01:25:04,750
Was für ein Mann bist du?
1233
01:25:31,000 --> 01:25:33,250
Anwalt, rufen Sie bitte Ihren Zeugen.
1234
01:25:38,583 --> 01:25:39,833
Wir rufen...
1235
01:25:39,917 --> 01:25:41,375
General Reginald Dyer.
1236
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
Einspruch, Euer Ehren.
1237
01:25:44,833 --> 01:25:46,958
Der Zeuge ist nicht eingeschaltet
die Liste des Klägers.
1238
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Du kannst ihn nicht anrufen
ohne vorherige Ankündigung.
1239
01:25:49,042 --> 01:25:51,000
Aber er steht auf Ihrer Zeugenliste.
1240
01:25:51,208 --> 01:25:52,667
Welcher Benachrichtigungsbedarf besteht?
1241
01:25:52,750 --> 01:25:54,333
Herr Nair hat Recht.
1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
Rufen wir den Zeugen.
1243
01:25:56,375 --> 01:25:57,250
Vielen Dank, Euer Ehren.
1244
01:26:05,083 --> 01:26:06,583
Ich schwöre beim allmächtigen Gott
1245
01:26:06,667 --> 01:26:08,167
dass die Beweise, die ich gebe
wird die Wahrheit sein,
1246
01:26:08,250 --> 01:26:10,417
die ganze wahrheit,
und nichts als die Wahrheit.
1247
01:26:12,958 --> 01:26:14,583
Herr Nair, machen Sie weiter.
1248
01:26:24,208 --> 01:26:25,417
Befehl!
1249
01:26:27,875 --> 01:26:29,000
Befehl!
1250
01:26:34,292 --> 01:26:35,625
Stille im Gericht.
1251
01:26:37,000 --> 01:26:38,333
Befehl!
1252
01:26:38,625 --> 01:26:40,917
Herr Nair, bitte fahren Sie fort.
1253
01:26:42,250 --> 01:26:43,208
Allgemein...
1254
01:26:43,917 --> 01:26:47,042
Könnten Sie es dem Gericht sagen?
wie du involviert warst
1255
01:26:47,125 --> 01:26:50,000
im Militäreinsatz bei
Jallianwala Bagh am 13. April?
1256
01:26:50,167 --> 01:26:52,208
Kartar Singh hat mich benachrichtigt
1257
01:26:52,292 --> 01:26:55,708
dass die Danda-Armee
hatte sich in Jallianwala Bagh versammelt.
1258
01:26:55,917 --> 01:26:56,792
Als ich das hörte,
1259
01:26:56,875 --> 01:26:59,958
meine Truppen und ich erreichten
Jallianwala Bagh.
1260
01:27:00,000 --> 01:27:01,667
Dann haben Sie dort Tränengas abgefeuert?
1261
01:27:01,750 --> 01:27:02,667
Nein.
1262
01:27:02,750 --> 01:27:04,208
Haben Sie in die Luft geschossen?
1263
01:27:04,458 --> 01:27:05,375
Nein.
1264
01:27:05,625 --> 01:27:07,708
Wie haben Sie also gewarnt?
die Menge zerstreuen?
1265
01:27:07,792 --> 01:27:10,000
Das war keine bloße Menschenmenge,
Sie waren Terroristen.
1266
01:27:10,083 --> 01:27:11,417
Aber sie waren immer noch Menschen.
1267
01:27:11,708 --> 01:27:12,917
Wie haben Sie sie gewarnt?
1268
01:27:13,000 --> 01:27:14,375
Ich wurde informiert-
1269
01:27:14,458 --> 01:27:15,875
Du hast meine Frage vergessen.
1270
01:27:15,958 --> 01:27:17,708
Ich habe dich gefragt,
Wie hast du sie gewarnt?
1271
01:27:17,792 --> 01:27:19,667
Ich habe keine Warnung ausgesprochen.
1272
01:27:19,750 --> 01:27:21,792
Sie haben sich also nicht an das Militärgesetz gehalten.
1273
01:27:21,875 --> 01:27:24,625
Du hast angefangen, auf die Menge zu schießen
ohne Vorwarnung.
1274
01:27:24,792 --> 01:27:29,208
Ich habe auf der Grundlage meiner Maßnahmen Maßnahmen ergriffen
18 Jahre militärische Erfahrung.
1275
01:27:29,292 --> 01:27:31,750
Es war keine Zeit für eine Warnung!
1276
01:27:31,833 --> 01:27:33,958
Und um es noch einmal zu wiederholen...
1277
01:27:34,000 --> 01:27:35,667
Sie waren mit Waffen bewaffnet!
1278
01:27:35,750 --> 01:27:37,292
Acht...neun...
1279
01:27:37,583 --> 01:27:39,042
elf Monate alte Babys,
1280
01:27:39,125 --> 01:27:41,708
von Kugeln in ihrer winzigen Brust erschossen ...
1281
01:27:41,792 --> 01:27:44,125
Welche Waffen hatten sie?
1282
01:27:45,417 --> 01:27:46,750
Ihre Kadas?
1283
01:27:46,833 --> 01:27:47,875
Oder ihre geballten Fäuste?
1284
01:27:47,958 --> 01:27:49,833
Einspruch. Argumentativ,
Euer Ehren.
1285
01:27:49,917 --> 01:27:53,708
Schutz der Sicherheit der Nation
kostet manchmal Unschuldige das Leben.
1286
01:27:53,875 --> 01:27:55,042
Nachhaltig.
1287
01:27:55,125 --> 01:27:55,917
Vielen Dank, Euer Ehren.
1288
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Herr Nair...
Machen Sie bitte weiter.
1289
01:28:01,667 --> 01:28:02,625
Allgemein...
1290
01:28:02,875 --> 01:28:04,583
Erkennen Sie diesen Mann?
1291
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Nein.
1292
01:28:09,042 --> 01:28:12,042
Das ist Jaan Nisar Akhtar.
1293
01:28:12,667 --> 01:28:14,125
Vielleicht ist Ihr Gedächtnis schwach...
1294
01:28:14,208 --> 01:28:16,375
Aber er war Soldat
in deinem Zug.
1295
01:28:17,167 --> 01:28:18,625
Vor zwei Monaten,
1296
01:28:18,750 --> 01:28:20,792
General Dyer trat ihn gnadenlos,
1297
01:28:20,875 --> 01:28:23,458
Fünfundzwanzig Mal,
mit seinem eisernen Stiefel.
1298
01:28:24,292 --> 01:28:25,917
Er flehte um Gnade,
1299
01:28:26,000 --> 01:28:27,375
aber er hörte nicht auf.
1300
01:28:28,000 --> 01:28:31,917
Was für ein Militärgeneral
brutalisiert seine Soldaten so?
1301
01:28:32,000 --> 01:28:34,625
-Einspruch, Euer Ehren-
-Das war seine Strafe!
1302
01:28:35,667 --> 01:28:37,583
Für 15 Minuten Verspätung
zur Basis,
1303
01:28:37,667 --> 01:28:41,208
Du hast ihm drei Rippen gebrochen
und seine Wirbelsäule?
1304
01:28:41,292 --> 01:28:44,000
Der kleine Bastard
hielt sich nicht an das Armeeprotokoll!
1305
01:28:44,083 --> 01:28:45,792
Erlaubnis, sich dem Zeugen zu nähern,
1306
01:28:45,875 --> 01:28:47,000
Euer Ehren.
1307
01:28:47,167 --> 01:28:48,333
Gewährt.
1308
01:28:48,417 --> 01:28:49,583
Danke schön.
1309
01:28:56,042 --> 01:28:57,417
Ich bin nicht den ganzen Weg gegangen
1310
01:28:57,583 --> 01:28:59,583
wegen deiner Dummheit zu verlieren.
1311
01:28:59,667 --> 01:29:00,250
Wie kannst du es wagen!
1312
01:29:00,333 --> 01:29:02,375
Er will dich provozieren.
1313
01:29:02,458 --> 01:29:03,875
Bleib ruhig...
1314
01:29:05,042 --> 01:29:07,042
Und sprechen Sie wie ein Soldat.
1315
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
Sagen Sie uns, warum haben Sie ihn geschlagen?
1316
01:29:16,083 --> 01:29:18,458
Vor zwei Jahren,
während des Weltkrieges,
1317
01:29:18,625 --> 01:29:20,833
Ich wurde in Burma stationiert.
1318
01:29:21,625 --> 01:29:26,000
Ein Beamter übermittelte eine Nachricht
anderthalb Minuten zu spät,
1319
01:29:26,000 --> 01:29:27,583
und in einer Sekunde,
1320
01:29:27,667 --> 01:29:32,375
Ich habe die Hälfte meines Bataillons verloren
zu Landminen.
1321
01:29:32,583 --> 01:29:37,000
Fünfzehn Minuten sind zehnmal
länger als das,
1322
01:29:37,417 --> 01:29:39,417
Herr Sankaran Nair.
1323
01:29:39,917 --> 01:29:41,292
Meine Damen und Herren,
1324
01:29:41,375 --> 01:29:44,167
Die Mathematik von General Dyer ist eher schwach.
1325
01:29:45,250 --> 01:29:49,667
Euer Ehren, fünfundzwanzig Soldaten
ging für eine Nacht in die Stadt.
1326
01:29:49,792 --> 01:29:53,083
Sie kehrten alle zur Basis zurück
fünfzehn Minuten zu spät...
1327
01:29:53,167 --> 01:29:56,833
Aber nur ein Soldat
wurde 25 Mal getreten,
1328
01:29:56,917 --> 01:29:58,292
Jaan Nisar Akhtar.
1329
01:29:58,375 --> 01:30:01,583
Der einzige indische Soldat des Zuges.
1330
01:30:01,667 --> 01:30:03,833
Nach den Berechnungen von General Dyer
1331
01:30:03,917 --> 01:30:08,917
einen indischen Soldaten treten
mit einem Eisenschuh 25 Mal,
1332
01:30:09,000 --> 01:30:12,833
ist gleichbedeutend mit Bestrafung
24 weitere britische Soldaten.
1333
01:30:12,917 --> 01:30:14,250
Habe ich recht, General?
1334
01:30:17,583 --> 01:30:18,667
Euer Ehren...
1335
01:30:19,833 --> 01:30:22,083
Militärdienstunterlagen von General Dyer.
1336
01:30:27,792 --> 01:30:30,292
Diese Aufzeichnungen sind der Beweis
1337
01:30:30,458 --> 01:30:34,083
dass General Dyer psychisch krank ist.
1338
01:30:34,333 --> 01:30:39,042
Und seine Krankheit heißt
Intermittierende Explosionsstörung.
1339
01:30:39,958 --> 01:30:42,375
Er hat Probleme mit der Wutbewältigung.
1340
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
Einige Vorfälle in der Kindheit:
1341
01:30:45,125 --> 01:30:46,333
Einspruch, Euer Ehren.
1342
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
Das Privatleben meines Klienten
ist für diesen Fall unerheblich.
1343
01:30:51,125 --> 01:30:55,250
Dieser Fall ist eng miteinander verbunden
zum Verhalten von General Dyer.
1344
01:30:55,417 --> 01:30:57,917
Euer Ehren,
Bitte gestatten Sie mir einen Moment.
1345
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Fortfahren.
1346
01:30:59,125 --> 01:31:00,083
Danke schön.
1347
01:31:01,958 --> 01:31:03,958
Bishop Cotton Schule, Shimla.
1348
01:31:04,000 --> 01:31:07,417
Dort ist General Dyer
Hass hat Wurzeln geschlagen.
1349
01:31:08,875 --> 01:31:10,292
Er ging dorthin, um zu studieren,
1350
01:31:10,583 --> 01:31:15,750
aber ein paar indische Jungs
machte sich über sein Stottern lustig.
1351
01:31:15,833 --> 01:31:17,750
Sie schikanierten ihn unerbittlich
1352
01:31:17,833 --> 01:31:21,792
Stotterer-Mund! Stotterer-Mund!
1353
01:31:21,958 --> 01:31:24,083
Die Krankheit des Hasses
war nicht nur in seinem Kopf,
1354
01:31:24,167 --> 01:31:25,792
es gab es auch in seiner Familie.
1355
01:31:25,875 --> 01:31:30,667
General Dyers Vater glaubte
es war sein gutes Recht, Indianer zu hassen.
1356
01:31:30,750 --> 01:31:33,167
Wissen Sie, was Gott gesagt hat?
als er einen Indianer machte?
1357
01:31:33,792 --> 01:31:35,292
Hoppla! Ich habe einen verbrannt!
1358
01:31:37,167 --> 01:31:41,208
General Dyer erbte
dieser Hass von ihm.
1359
01:31:41,667 --> 01:31:44,292
Im Laufe der Zeit, General Dyer
wuchs an Stärke,
1360
01:31:44,375 --> 01:31:45,333
und im Rang...
1361
01:31:45,417 --> 01:31:49,708
Und sein Hass auf Indianer
bin auch damit gewachsen.
1362
01:31:50,000 --> 01:31:51,292
Und schon bald,
1363
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
er war blind vor Wut.
1364
01:31:54,875 --> 01:31:57,958
So geblendet, dass
er merkte es nicht einmal
1365
01:31:58,000 --> 01:32:02,375
dass der Weg zum Bagh war
zu eng für Panzer.
1366
01:32:03,000 --> 01:32:03,917
Wie würde er?
1367
01:32:04,125 --> 01:32:06,667
Er sah nur Blut.
1368
01:32:08,125 --> 01:32:09,042
Keine Gnade.
1369
01:32:09,125 --> 01:32:12,667
Er wollte Indianer töten
nicht nur mit Waffen,
1370
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
aber sprenge sie mit Panzern.
1371
01:32:14,333 --> 01:32:16,083
Er wollte
spreng sie in Stücke!
1372
01:32:16,167 --> 01:32:16,917
Einspruch!
1373
01:32:17,000 --> 01:32:19,375
Herr Nair ist beleidigend
ein treuer Kämpfer für die Krone.
1374
01:32:19,458 --> 01:32:20,417
Du bist kein Kämpfer.
1375
01:32:20,583 --> 01:32:22,000
Du bist ein Massenmörder!
1376
01:32:22,000 --> 01:32:23,042
Einspruch. Dachs,
Euer Ehren.
1377
01:32:23,125 --> 01:32:25,875
Du wirst von Indianern abgestoßen,
von unserer gesamten Rasse...
1378
01:32:26,333 --> 01:32:28,000
Dein Vater war ein Rassist...
1379
01:32:28,042 --> 01:32:29,000
Du bist rassistisch...
1380
01:32:29,000 --> 01:32:30,667
Euer Ehren,
Der Anwalt hat den Verstand verloren!
1381
01:32:30,750 --> 01:32:32,917
Als Sie den Feuerbefehl gaben
in Jallianwala Bagh,
1382
01:32:33,000 --> 01:32:34,792
Du hast tatsächlich geschossen
1383
01:32:34,875 --> 01:32:37,208
all diese indischen Kinder
an der Bishop Cotton School,
1384
01:32:37,292 --> 01:32:40,000
Wer hat dich gemobbt?
für dein Stottern.
1385
01:32:40,000 --> 01:32:40,625
Herr Nair!
1386
01:32:40,708 --> 01:32:43,708
Sie haben unbewaffnete Frauen gezwungen
und Kinder, in einen Brunnen zu springen,
1387
01:32:43,875 --> 01:32:47,208
weil du völlig krank bist
in Herz, Verstand und Seele!
1388
01:32:47,292 --> 01:32:49,000
Du dummer verdammter Inder!
1389
01:32:49,083 --> 01:32:52,208
Ich hätte dich töten sollen,
als ob ich den Rest von ihnen getötet hätte!
1390
01:33:15,125 --> 01:33:16,958
Wie ist das für ein Geständnis?
1391
01:33:25,125 --> 01:33:26,333
Das ist alles, Euer Ehren.
1392
01:33:37,708 --> 01:33:40,083
Das Gericht wird anhören
Letzte Argumente morgen.
1393
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
Ich habe dir gesagt,
Aber du würdest nicht zuhören.
1394
01:33:46,667 --> 01:33:49,750
Wir hätten den Obersten einstellen sollen
Britischer Anwalt aus London!
1395
01:33:49,875 --> 01:33:51,000
Sie haben Recht, General.
1396
01:33:52,167 --> 01:33:53,667
Das Problem ist
1397
01:33:54,000 --> 01:33:56,542
Niemand wollte sich die Hände schmutzig machen.
1398
01:33:57,292 --> 01:34:00,083
Beim Versuch, einen Rassisten zu retten
von den Vorwürfen des Völkermords.
1399
01:34:00,167 --> 01:34:01,958
Ich werde nicht so angesprochen.
1400
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Genug!
1401
01:34:03,417 --> 01:34:05,167
Dies ist nicht die richtige Zeit
untereinander zu kämpfen.
1402
01:34:09,708 --> 01:34:10,917
Herr McKinley...
1403
01:34:12,000 --> 01:34:13,750
Es ist an der Zeit, dass wir welche mitnehmen
1404
01:34:13,875 --> 01:34:16,333
rechtswidrige Schritte, um Sankaran zu stoppen.
1405
01:34:16,458 --> 01:34:17,167
Gar nicht.
1406
01:34:20,708 --> 01:34:22,625
Sie wissen, was das Schöne ist
des Gesetzes?
1407
01:34:23,875 --> 01:34:27,375
Jeder macht es ständig kaputt.
1408
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
Die Frage, die Sie stellen müssen.
1409
01:34:30,083 --> 01:34:34,875
Welches Gesetz ist Sankaran Nair?
bricht gerade?
1410
01:34:53,750 --> 01:34:55,625
Wo ist Herr Nair?
1411
01:34:58,167 --> 01:34:59,708
Guten Morgen, Euer Ehren.
1412
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
Es tut mir leid, dieses Gericht informieren zu müssen
1413
01:35:01,292 --> 01:35:04,417
Dass Herr Nair festgenommen wurde
letzte Nacht
1414
01:35:04,792 --> 01:35:06,833
zu sehr schwerwiegenden Vorwürfen
1415
01:35:06,958 --> 01:35:09,792
Verletzung der nationalen Sicherheit.
1416
01:35:12,375 --> 01:35:13,375
Geh dorthin.
1417
01:35:13,458 --> 01:35:14,167
Suchen!
1418
01:35:14,250 --> 01:35:15,833
Entschuldigung... Hallo!
1419
01:35:16,458 --> 01:35:18,458
Herr Kartar! Haben Sie einen Haftbefehl?
1420
01:35:19,000 --> 01:35:20,458
Wir haben Informationen erhalten,
Herr Nair...
1421
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
Dass du im Besitz bist
von geheimen Militärdokumenten.
1422
01:35:23,708 --> 01:35:27,458
Ja, als Beweismittel
vor Gericht gegen General Dyer.
1423
01:35:27,625 --> 01:35:28,792
Wer hat Ihnen Zugriff gewährt?
zu diesen Dokumenten?
1424
01:35:28,875 --> 01:35:30,375
Das geht dich nichts an, okay?
1425
01:35:30,458 --> 01:35:32,000
Wir sind nicht vorgesehen
um unsere Quellen offenzulegen.
1426
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
Also gut.
1427
01:35:33,958 --> 01:35:37,167
Ich muss Sie und Ihren Co-Anwalt mitnehmen
zur Befragung in Untersuchungshaft genommen.
1428
01:35:37,250 --> 01:35:38,833
Was? Das ist lächerlich!
1429
01:35:39,000 --> 01:35:39,958
Aus welchen Gründen?
1430
01:35:40,000 --> 01:35:41,292
Oh, es gibt viele.
1431
01:35:41,375 --> 01:35:43,917
Vielleicht ist Ihr Mann ein Spion?
1432
01:35:45,125 --> 01:35:49,583
Als Mr. Nair verlassen wurde
ohne Zeugen oder Beweise,
1433
01:35:49,708 --> 01:35:51,375
er hat sich so tief gebeugt
1434
01:35:51,458 --> 01:35:53,958
dass er geheime Akten benutzte
1435
01:35:54,000 --> 01:35:56,958
einen hochdekorierten Militäroffizier diffamieren.
1436
01:36:08,875 --> 01:36:12,000
Er hat die Waffen meines Klienten eingesetzt
Kindheitstrauma
1437
01:36:12,083 --> 01:36:13,667
nur um ihn zu provozieren.
1438
01:36:14,333 --> 01:36:18,083
Was er in einem Anfall von Wut sagte
kann nicht als Geständnis gewertet werden.
1439
01:36:18,167 --> 01:36:22,042
Es kann nicht als Beweis gewertet werden
für ein schweres Verbrechen wie Völkermord.
1440
01:36:22,125 --> 01:36:23,000
Deshalb, Euer Ehren...
1441
01:36:23,042 --> 01:36:25,042
Dieses Geständnis ist unbegründet.
1442
01:36:25,167 --> 01:36:28,750
Dieser Fall war nur ein Mittel
um die Krone zu diffamieren.
1443
01:36:30,000 --> 01:36:32,667
Deshalb bitte ich
die Mitglieder der Jury,
1444
01:36:33,750 --> 01:36:34,833
dieses Gericht...
1445
01:36:35,333 --> 01:36:38,083
Um meinen Mandanten General Dyer freizusprechen,
1446
01:36:39,000 --> 01:36:41,250
seine Offizierskollegen und die Krone
1447
01:36:41,417 --> 01:36:43,333
aller Anklagen.
1448
01:36:44,083 --> 01:36:45,083
Das ist alles, Euer Ehren.
1449
01:36:45,167 --> 01:36:47,000
Vielen Dank, Herr McKinley.
1450
01:36:50,000 --> 01:36:52,417
Die Jury wird es jetzt tun
zu einer Entscheidung kommen.
1451
01:37:27,375 --> 01:37:29,708
Ist die Jury zu einem Urteil gelangt?
1452
01:37:31,125 --> 01:37:33,583
Das haben wir, Euer Ehren.
1453
01:37:35,042 --> 01:37:36,958
Hofmarschall, bitte.
1454
01:37:53,042 --> 01:37:55,792
Im Fall von
Sankaran Nair gegen The Crown...
1455
01:37:55,875 --> 01:37:58,042
Dieses Gericht erklärt die Krone,
1456
01:37:58,292 --> 01:38:02,958
General Dyer,
und seine Kameraden als unschuldig.
1457
01:38:03,000 --> 01:38:04,333
Nicht schuldig.
1458
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Wie auch immer, danke.
1459
01:38:35,042 --> 01:38:36,708
Du kannst jetzt gehen.
1460
01:38:45,583 --> 01:38:47,583
Da hattest du recht
Eines aber...
1461
01:38:48,208 --> 01:38:52,250
Ich wurde von einer Gruppe gemobbt
von Indianersticheln bei Bishop Cotton.
1462
01:38:53,750 --> 01:38:56,292
Besonders ein Sardar-Kind.
1463
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
Er war bösartig.
1464
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
Er brachte mich zum Weinen.
1465
01:39:04,000 --> 01:39:05,375
Aber das ist in Ordnung.
1466
01:39:07,000 --> 01:39:11,000
Ich habe mich einfach um vieles gekümmert
der Sardar-Kinder in Jallianwala.
1467
01:39:14,167 --> 01:39:15,333
Aussteigen.
1468
01:39:56,375 --> 01:39:57,833
Lass uns nach Hause gehen.
1469
01:40:09,292 --> 01:40:14,000
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1470
01:40:14,042 --> 01:40:18,167
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1471
01:40:20,000 --> 01:40:22,042
Die Welt braucht mehr
Leute wie du, Dilreet.
1472
01:40:23,083 --> 01:40:25,708
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1473
01:40:25,792 --> 01:40:26,917
Pass auf dich auf.
1474
01:40:28,000 --> 01:40:32,750
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1475
01:40:32,833 --> 01:40:36,792
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1476
01:40:36,875 --> 01:40:41,625
♪ Höre meine schmerzenden Schreie ♪
1477
01:40:41,708 --> 01:40:45,750
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1478
01:40:46,125 --> 01:40:50,625
♪ Heute hat die Dunkelheit über das Licht gesiegt ♪
1479
01:40:50,708 --> 01:40:55,292
♪ Die Güte fiel kampflos ♪
1480
01:40:55,375 --> 01:41:00,000
♪ Sogar Trauer macht sich über meine Not lustig ♪
1481
01:41:00,042 --> 01:41:03,917
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1482
01:41:04,000 --> 01:41:05,667
Verlassen Sie diesen Anwaltsberuf.
1483
01:41:06,417 --> 01:41:07,708
Hören Sie uns zu.
1484
01:41:09,292 --> 01:41:15,792
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1485
01:41:17,167 --> 01:41:22,000
♪ mein Retter? ♪
1486
01:41:31,000 --> 01:41:35,625
♪ Komm vom Himmel herab ♪
1487
01:41:35,708 --> 01:41:40,000
♪ Ich bin in einem Netz aus Trauer gefangen ♪
1488
01:41:40,083 --> 01:41:44,792
♪ Niemand hört mich, wenn ich weine ♪
1489
01:41:44,875 --> 01:41:49,333
♪ Allmächtiger, erhöre mein Flehen ♪
1490
01:41:49,542 --> 01:41:53,958
♪ Es gibt niemanden sonst, den ich suche ♪
1491
01:41:54,000 --> 01:41:58,667
♪ Niemand hört auf die Bitte der Schwachen ♪
1492
01:41:58,750 --> 01:42:03,250
♪ Mir geht es sehr schlecht ♪
1493
01:42:03,333 --> 01:42:07,583
♪ Ich verrate alles, kommen Sie einfach vorbei ♪
1494
01:42:09,292 --> 01:42:13,958
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1495
01:42:14,000 --> 01:42:18,167
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1496
01:42:18,625 --> 01:42:23,000
♪ Höre meine schmerzenden Schreie ♪
1497
01:42:23,083 --> 01:42:26,708
♪ Wo bist du hin, mein Retter? ♪
1498
01:42:26,792 --> 01:42:29,000
Wir haben viele Briefe erhalten
aus Punjab.
1499
01:42:31,167 --> 01:42:33,125
Ich dachte, das wärst du
Interesse an diesem.
1500
01:42:34,875 --> 01:42:36,583
Es ist von Kripal Singh.
1501
01:42:53,083 --> 01:42:54,958
Mein Freund Sankaran...
1502
01:42:55,125 --> 01:42:57,250
Du bist wirklich ein seltsames Wesen...
1503
01:42:57,667 --> 01:42:59,083
Genau wie mein Sohn.
1504
01:42:59,833 --> 01:43:03,292
Er schrieb in seinem letzten Brief
dass du nach Hause gekommen bist, um ihn zu treffen.
1505
01:43:04,042 --> 01:43:07,333
Bevor ich den Brief beantworten konnte,
1506
01:43:08,750 --> 01:43:11,292
Das habe ich erfahren
Pargat hatte sein Handgelenk aufgeschlitzt.
1507
01:43:12,667 --> 01:43:15,000
Vertrau mir, Freund...
1508
01:43:15,000 --> 01:43:17,042
Mein Sohn war vielleicht klein,
1509
01:43:17,667 --> 01:43:19,833
aber er war ein Profi in Kabaddi.
1510
01:43:20,875 --> 01:43:25,083
Es muss mindestens gedauert haben
drei Leute, um ihn niederzuschlagen.
1511
01:43:33,000 --> 01:43:35,333
Zwei müssen gehalten haben
seine Hände und Füße
1512
01:43:39,125 --> 01:43:41,042
während der dritte seine Ader durchschnitt.
1513
01:44:03,958 --> 01:44:04,958
Nach dem Schnitt,
1514
01:44:05,000 --> 01:44:07,167
Sie müssen gehalten haben
sein Handgelenk danach,
1515
01:44:08,000 --> 01:44:11,708
wartete und sah zu, wie er sich wand
1516
01:44:11,792 --> 01:44:16,042
bis das Licht seine Augen verließ.
1517
01:44:24,000 --> 01:44:27,417
Aber mein Pargat war schlau –
ein echter Revolutionär.
1518
01:44:28,292 --> 01:44:29,875
Er wusste, dass dies eines Tages passieren könnte.
1519
01:44:29,958 --> 01:44:35,125
Also, spielerisch, leise,
Stück für Stück...
1520
01:44:35,208 --> 01:44:38,125
Bevor er ging, bestand er
Sein Licht strahlt auf dich.
1521
01:44:44,000 --> 01:44:45,958
Ich hoffe, mein Freund...
1522
01:44:46,250 --> 01:44:50,708
Das wirst du niemals tun
Lass das Licht ausgehen.
1523
01:44:57,458 --> 01:44:59,875
Schau, ich mag dich wirklich.
1524
01:45:00,583 --> 01:45:02,000
Aber meine Mutter macht sich Sorgen-
1525
01:45:02,167 --> 01:45:03,667
dass Sie, da Sie Jura studiert haben,
1526
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Du wirst zu Hause viel streiten.
1527
01:45:06,708 --> 01:45:09,708
Ich möchte nur, dass du es irgendwie tust
ihre Ängste zerstreuen.
1528
01:45:12,250 --> 01:45:13,167
Wie?
1529
01:45:13,583 --> 01:45:14,583
Indem du mit ihr streitest?
1530
01:45:20,875 --> 01:45:23,583
Wir fechten die Entscheidung des Gerichts an
indem Sie Berufung einlegen.
1531
01:45:23,667 --> 01:45:25,708
Ich möchte die offizielle Kopie
des Urteils.
1532
01:45:25,792 --> 01:45:26,583
Lass uns gehen.
1533
01:45:26,750 --> 01:45:27,542
Aufleuchten.
1534
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
Welche Kopie, welches Urteil?
Wer bist du?
1535
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Verzeihung?
1536
01:45:31,083 --> 01:45:33,000
Wir veranstalten eine
wichtiges Gespräch hier.
1537
01:45:33,625 --> 01:45:35,792
Junger Mann, lass es mich dir sagen
auch etwas Wichtiges.
1538
01:45:35,875 --> 01:45:39,583
Bring deine Mutter vor Gericht,
damit sie auch lernen kann, zu streiten.
1539
01:45:39,667 --> 01:45:40,458
Es wird sich als nützlich erweisen.
1540
01:45:40,583 --> 01:45:41,375
Was?
1541
01:45:42,750 --> 01:45:43,875
Lass uns gehen. Wir kommen zu spät.
1542
01:45:43,958 --> 01:45:44,917
Aufleuchten!
1543
01:45:45,375 --> 01:45:46,250
Aber-
1544
01:45:51,333 --> 01:45:52,708
Ist das das vollständige Urteil?
1545
01:45:52,792 --> 01:45:53,667
Ja, Herr.
1546
01:45:55,208 --> 01:45:56,125
Bist du sicher?
1547
01:45:56,208 --> 01:45:57,292
Hundertprozentig, Sir.
1548
01:45:57,458 --> 01:45:58,458
Ich habe es vom Gericht bekommen.
1549
01:45:58,625 --> 01:46:00,833
Wo ist dann das Urteil?
das gab die Jury?
1550
01:46:08,542 --> 01:46:10,833
Erfahren Sie alle Details
der Jury.
1551
01:46:20,917 --> 01:46:21,833
Dilreet!
1552
01:46:26,750 --> 01:46:27,792
Vielen Dank
1553
01:46:28,042 --> 01:46:29,000
Sir, er...
1554
01:46:30,083 --> 01:46:31,000
Er...
1555
01:46:33,458 --> 01:46:34,458
Und er.
1556
01:46:35,000 --> 01:46:36,208
Ihre Bankunterlagen.
1557
01:46:40,750 --> 01:46:43,167
Es gibt keine Möglichkeit
Wir verlieren jetzt die Berufung.
1558
01:46:44,292 --> 01:46:45,708
Berufung abgewiesen.
1559
01:46:46,792 --> 01:46:48,083
Ausgezeichnet,
Vielen Dank.
1560
01:46:48,208 --> 01:46:49,792
Sehr gute Nachrichten.
1561
01:46:50,875 --> 01:46:51,792
Verzeihung?
1562
01:46:51,958 --> 01:46:53,000
Was?
1563
01:46:53,125 --> 01:46:55,667
In Klagen gegen Militäroffiziere
1564
01:46:55,750 --> 01:46:57,583
Es gibt nur sehr begrenzte Möglichkeiten, Berufung einzulegen.
1565
01:46:57,792 --> 01:47:00,083
Aber Euer Ehren,
Wir haben neue Beweise.
1566
01:47:01,250 --> 01:47:02,750
Wir brauchen einfach noch eine Chance.
1567
01:47:02,917 --> 01:47:03,833
Herr Nair,
1568
01:47:03,917 --> 01:47:06,333
Die Vorinstanzen haben es bereits getan
Ich habe dir viele Chancen gegeben.
1569
01:47:06,625 --> 01:47:08,625
Bitte, ich brauche nur eine Minute
um meinen Fall vorzubringen!
1570
01:47:08,708 --> 01:47:10,583
Die Berufung wird abgelehnt,
Danke.
1571
01:47:10,667 --> 01:47:12,583
Dieses Gericht hat eine Pflicht
zur Wahrheit!
1572
01:47:12,667 --> 01:47:13,833
Wir sind fertig, Anwalt.
1573
01:47:13,917 --> 01:47:14,833
Entlassen!
1574
01:47:16,250 --> 01:47:18,750
Alle erheben sich!
1575
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Was für ein Verlierer!
1576
01:47:46,667 --> 01:47:48,458
Ob du Geld bekommst
oder eine Beförderung als Bestechung...
1577
01:47:49,667 --> 01:47:50,792
Was hast du gerade gesagt?
1578
01:47:50,875 --> 01:47:52,583
Ich warne Sie
1579
01:47:53,542 --> 01:47:56,417
Wenn ich du wäre
Ich würde meine nächsten Worte sehr sorgfältig auswählen.
1580
01:47:56,542 --> 01:47:57,417
Entschuldigung.
1581
01:47:58,042 --> 01:47:59,458
Ich hätte sagen sollen.
1582
01:47:59,917 --> 01:48:00,958
Fick dich.
1583
01:48:03,375 --> 01:48:04,333
Das ist es!
1584
01:48:04,792 --> 01:48:08,000
Ihnen wird eine Gebühr berechnet
mit Missachtung des Gerichts.
1585
01:48:08,250 --> 01:48:10,208
Und Sie werden hiermit mit einer Geldstrafe belegt
fünfzigtausend Rupien.
1586
01:48:10,292 --> 01:48:12,917
Fick dich,
und deine verdammten Gerichte!
1587
01:48:13,125 --> 01:48:14,958
Wenn du jetzt nicht aufhörst,
1588
01:48:15,125 --> 01:48:16,833
Ich werde dafür sorgen, dass Ihnen die Zulassung entzogen wird.
1589
01:48:17,000 --> 01:48:18,917
Das wirst du nie schaffen
Praktiziere wieder als Anwalt!
1590
01:48:19,000 --> 01:48:20,625
Geh und fick dich selbst.
1591
01:48:20,750 --> 01:48:22,417
Hiermit bestelle ich
1592
01:48:22,833 --> 01:48:26,042
eine Anhörung zur Berufsunfähigkeit
Mr. Nair nächsten Freitag
1593
01:48:26,542 --> 01:48:29,583
Gerichtsvollzieher, entfernen Sie ihn aus meinem Gerichtssaal.
1594
01:48:29,667 --> 01:48:31,125
Er hat sein Grab geschaufelt.
1595
01:48:45,000 --> 01:48:46,375
„Fick dich!“
1596
01:48:47,958 --> 01:48:50,667
Und dieser Bastard hatte es getan
die Kühnheit, es mir zu sagen
1597
01:48:50,750 --> 01:48:53,083
dass ich meine Wut nicht kontrollieren kann!
1598
01:48:55,125 --> 01:48:56,167
Jesus Christus!
1599
01:48:58,833 --> 01:49:00,000
Das Spiel ist vorbei.
1600
01:49:00,583 --> 01:49:01,833
Vielen Dank, Herr McKinley
1601
01:49:03,167 --> 01:49:05,667
Willkommen im Rat des Vizekönigs.
1602
01:49:15,042 --> 01:49:17,000
Ich habe ihn gerade besiegt.
1603
01:49:19,583 --> 01:49:21,250
Ich muss ihn noch vernichten.
1604
01:49:21,333 --> 01:49:26,167
Seine Niederlage wird nicht kommen
viel Aufmerksamkeit von der Delhi Press.
1605
01:49:26,250 --> 01:49:27,417
Was ich will...
1606
01:49:28,417 --> 01:49:30,125
ist für diesen Mann
gedemütigt werden
1607
01:49:31,000 --> 01:49:34,875
vor der ganzen Welt.
1608
01:49:35,000 --> 01:49:38,375
Alle Journalisten, Zeitungen, Medien...
1609
01:49:39,000 --> 01:49:40,667
Rufen Sie alle an.
1610
01:49:42,250 --> 01:49:43,667
Erst dann...
1611
01:49:44,333 --> 01:49:45,875
Wird das Spiel beendet sein?
1612
01:49:46,583 --> 01:49:48,042
Das gefällt mir...
1613
01:49:48,875 --> 01:49:50,917
Das gefällt mir sehr gut.
1614
01:49:51,292 --> 01:49:55,250
Es wird auch eine Nachricht gesendet
an alle indischen Ratten,
1615
01:49:55,792 --> 01:50:00,000
dass sie besser nicht erhöhen
ihre Stimmen gegen die Krone.
1616
01:50:01,958 --> 01:50:03,708
Lasst uns eine Show veranstalten, Jungs.
1617
01:50:03,833 --> 01:50:05,208
- Prost.
- Prost, meine Herren.
1618
01:50:05,375 --> 01:50:06,667
Lasst uns ihn zerstören.
1619
01:50:07,750 --> 01:50:08,833
Herr Nair...
1620
01:50:08,917 --> 01:50:12,333
Ihnen wurde die Einreichung vorgeworfen
ein falsches Verfahren gegen die Krone,
1621
01:50:12,833 --> 01:50:15,375
das britische Militär mitbringen
in Verruf geraten,
1622
01:50:15,583 --> 01:50:17,417
Diebstahl militärischer Geheimnisse
1623
01:50:17,542 --> 01:50:20,833
und die Würde herabsetzen
des Gerichts durch Beschimpfungen
1624
01:50:20,917 --> 01:50:22,708
bei einem Oberlandesrichter.
1625
01:50:23,917 --> 01:50:25,708
Basierend auf all dem,
1626
01:50:25,792 --> 01:50:28,042
wir können Sie nicht berücksichtigen
geeignet, als Anwalt zu praktizieren.
1627
01:50:30,042 --> 01:50:31,167
Aber...
1628
01:50:31,875 --> 01:50:34,458
Wenn Sie sich schuldig bekennen
zu diesen Vorwürfen,
1629
01:50:34,583 --> 01:50:37,042
und entschuldigen Sie sich
zur Krone,
1630
01:50:38,292 --> 01:50:41,458
Wir können darüber nachdenken, es zu zeigen
etwas Nachsicht für Sie.
1631
01:50:45,000 --> 01:50:47,833
Herr Nair, verstehen Sie?
was wird hier gesagt?
1632
01:50:50,000 --> 01:50:51,417
Herr Nair!
1633
01:50:59,208 --> 01:51:00,833
Ich habe eine Bitte.
1634
01:51:00,958 --> 01:51:02,292
Darf ich Hindi sprechen?
1635
01:51:03,833 --> 01:51:05,542
Das dürfen Sie, Herr Nair.
1636
01:51:06,083 --> 01:51:08,708
Aber keine Notwendigkeit
für alle Theaterstücke hier.
1637
01:51:18,167 --> 01:51:19,917
Ich falte meine Hände,
1638
01:51:20,708 --> 01:51:21,958
neige mein Haupt,
1639
01:51:22,958 --> 01:51:26,125
und knie nieder, um um Vergebung zu bitten ...
1640
01:51:27,792 --> 01:51:29,083
Aber nicht von dieser Krone.
1641
01:51:29,542 --> 01:51:31,917
Ich bitte um Vergebung
aus meinem Land...
1642
01:51:32,000 --> 01:51:34,000
Denn seit vielen Jahren
1643
01:51:34,042 --> 01:51:35,208
Ich stand vor ihren Gerichten
1644
01:51:35,292 --> 01:51:38,375
und schweres Unrecht begangen
gegenüber meinem eigenen Volk.
1645
01:51:38,458 --> 01:51:41,542
Herr Nair, was ist das für ein Unsinn?
1646
01:51:41,667 --> 01:51:43,292
Sir, mein größter Fehler war
das habe ich immer gedacht
1647
01:51:43,375 --> 01:51:48,250
dass Gerichte nur entscheiden
wer gewinnt oder verliert.
1648
01:51:48,417 --> 01:51:51,042
Aber die Pflicht eines Gerichts ist es nicht
über Sieg oder Niederlage entscheiden,
1649
01:51:51,458 --> 01:51:54,375
es ist zu bestimmen
richtig von falsch.
1650
01:51:55,125 --> 01:51:58,792
Aber das ist unmöglich
in deinen Gerichten,
1651
01:51:58,875 --> 01:52:02,000
Wo die Wahrheit sagen
1652
01:52:02,042 --> 01:52:03,292
bringt dich in die Schusslinie.
1653
01:52:03,375 --> 01:52:06,083
Wenn du nicht aufhörst
mit dieser Unverschämtheit sofort,
1654
01:52:06,167 --> 01:52:09,042
Die Hofmarschälle
wird dich rausziehen!
1655
01:52:11,000 --> 01:52:12,167
Hast du das gehört?
1656
01:52:12,250 --> 01:52:14,458
Ein bisschen harte Wahrheit,
1657
01:52:14,583 --> 01:52:16,292
und die Waffen sind draußen!
1658
01:52:16,417 --> 01:52:18,750
Genau wie sie herausgekommen sind
in Jallianwala Bagh.
1659
01:52:18,833 --> 01:52:20,667
Dies ist Ihre Anhörung zum Berufsausschluss.
1660
01:52:20,750 --> 01:52:23,917
Darüber kann man nicht reden
ein weiterer Fall im Moment!
1661
01:52:24,667 --> 01:52:27,333
Eigentlich, Sir, das kann ich.
1662
01:52:27,958 --> 01:52:31,000
Regel 7C der Anwaltsratsregeln...
1663
01:52:31,208 --> 01:52:32,792
Eine kleine Satzung,
1664
01:52:33,208 --> 01:52:34,583
aber ein mächtiger.
1665
01:52:34,708 --> 01:52:36,083
Wovon zum Teufel redet er?
1666
01:52:36,167 --> 01:52:38,042
Wir sind am Ziel, Mr. Dyer.
1667
01:52:38,125 --> 01:52:39,417
Wir kommen dorthin.
1668
01:52:39,542 --> 01:52:41,833
Dieses Gesetz gibt mir das Recht
1669
01:52:41,917 --> 01:52:44,958
wenn ich irgendwelche Beweise habe
1670
01:52:45,042 --> 01:52:46,708
Das hilft mir zu beweisen
1671
01:52:46,792 --> 01:52:50,542
dass die Sperrgebühren
gegen mich sind falsch,
1672
01:52:50,667 --> 01:52:52,583
dann kann ich,
während dieser Anhörung-
1673
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
Legen Sie sie als Beweismittel vor.
1674
01:52:56,833 --> 01:52:58,750
Wenn du jetzt nicht aufhörst,
1675
01:52:58,833 --> 01:53:00,583
Ich werde dafür sorgen, dass Ihnen die Zulassung entzogen wird.
1676
01:53:00,708 --> 01:53:02,292
Geh und fick dich selbst.
1677
01:53:02,542 --> 01:53:04,167
Hiermit bestelle ich.
1678
01:53:04,583 --> 01:53:08,042
Eine Anhörung zum Berufsausschluss gegen
Mr. Nair nächsten Freitag
1679
01:53:08,167 --> 01:53:09,417
Ist das richtig?
1680
01:53:09,708 --> 01:53:11,208
Neville, ist das richtig?
1681
01:53:11,583 --> 01:53:14,792
Er hat uns verdammt noch mal verarscht.
1682
01:53:15,000 --> 01:53:16,042
Stoppen Sie die Presse.
1683
01:53:16,167 --> 01:53:20,000
- Stoppt die verdammte Presse!
- Das Boot ist gesegelt, Mr. Dyer.
1684
01:53:20,583 --> 01:53:23,042
Und hör auf, mich zu unterbrechen.
1685
01:53:25,375 --> 01:53:26,958
Vor zwei Monaten,
1686
01:53:27,833 --> 01:53:31,750
Richter McCardie erklärte
General Dyer unschuldig
1687
01:53:31,833 --> 01:53:33,000
im Fall Jallianwala Bagh.
1688
01:53:33,042 --> 01:53:34,333
Nicht schuldig.
1689
01:53:36,417 --> 01:53:37,708
Auf jeden Fall,
1690
01:53:37,792 --> 01:53:40,792
bevor der Angeklagte freigesprochen wird
aller Gebühren
1691
01:53:40,875 --> 01:53:43,083
Alle Jurymitglieder
1692
01:53:43,167 --> 01:53:45,042
muss ein einstimmiges Urteil fällen.
1693
01:53:46,042 --> 01:53:49,292
Das bedeutet, dass in
der Fall Jallianwala Bagh,
1694
01:53:49,375 --> 01:53:51,792
alle 12 Jurymitglieder
1695
01:53:51,875 --> 01:53:55,792
erklärte General Dyer für „nicht schuldig“.
1696
01:53:55,875 --> 01:53:56,958
Habe ich recht?
1697
01:54:00,000 --> 01:54:01,375
Mit der Erlaubnis der Bank,
1698
01:54:01,458 --> 01:54:03,708
Ich möchte Juror Nr. 7 anrufen,
1699
01:54:03,792 --> 01:54:06,333
Harold Laksi im Zeugenstand.
1700
01:54:07,125 --> 01:54:08,833
Machen Sie weiter, Herr Nair.
1701
01:54:31,125 --> 01:54:33,792
Nur die Wahrheit kann dich jetzt retten
1702
01:54:34,042 --> 01:54:36,125
Wir haben Ihre Bankunterlagen.
1703
01:54:47,375 --> 01:54:48,583
Ja, Herr Laksi...
1704
01:54:48,917 --> 01:54:50,958
Wie lautete Ihr Urteil an diesem Tag?
1705
01:54:56,917 --> 01:54:58,000
Schuldig.
1706
01:54:59,208 --> 01:55:02,083
Kannst du das bitte sein?
etwas lauter, Herr Laksi?
1707
01:55:02,208 --> 01:55:04,167
Die Welt will es wissen
1708
01:55:04,333 --> 01:55:06,708
Wie lautete Ihr Urteil?
1709
01:55:09,167 --> 01:55:10,000
Schuldig!
1710
01:55:10,042 --> 01:55:12,292
General Dyer war schuldig!
1711
01:55:21,417 --> 01:55:23,208
Vielen Dank, Herr Laksi
1712
01:55:23,292 --> 01:55:28,667
Juror Nr. 5 und Juror Nr. 9
erklärte auch General Dyer für schuldig.
1713
01:55:29,125 --> 01:55:32,083
Hier sind ihre schriftlichen eidesstattlichen Erklärungen.
1714
01:55:32,167 --> 01:55:35,708
Sie geben an, dass die Krone
Einschüchterung eingesetzt
1715
01:55:35,875 --> 01:55:40,708
bedrohen und bestechen
diese Geschworenen zum Schweigen gebracht.
1716
01:55:41,833 --> 01:55:42,958
Nicht nur das,
1717
01:55:43,042 --> 01:55:47,083
Die Krone kaufte sogar ab
Richter McCardie mit einem Posten in London
1718
01:55:47,167 --> 01:55:49,042
um ihn gegen die Indianer aufzuhetzen.
1719
01:55:49,292 --> 01:55:50,708
Und das ist der Grund
1720
01:55:50,792 --> 01:55:53,875
Das Urteil der Jury wurde aufgehoben
aus dem offiziellen Urteil.
1721
01:55:53,958 --> 01:55:57,250
Der Fall Jallianwala Bagh
hat nur eine Wahrheit,
1722
01:55:57,708 --> 01:55:59,917
dass die ganze Welt wissen sollte:
1723
01:56:01,375 --> 01:56:04,292
General Dyer und die britische Krone
1724
01:56:04,375 --> 01:56:07,000
sind des Völkermords schuldig.
1725
01:56:07,083 --> 01:56:08,000
Ja!
1726
01:56:08,042 --> 01:56:10,167
Sie sind des Völkermords schuldig!
1727
01:56:11,333 --> 01:56:14,875
Dyer tat es nicht nur
Erschieße Indianer mit Waffen,
1728
01:56:15,000 --> 01:56:20,042
Er ließ die Verwundeten gefangen zurück
12 Stunden im Bagh,
1729
01:56:21,250 --> 01:56:23,458
Also Geier und Krähen
könnte sie lebendig essen.
1730
01:56:23,583 --> 01:56:25,042
Könnte sie lebendig essen
1731
01:56:26,333 --> 01:56:28,875
Und in derselben Nacht,
Herr Vorsitzender...
1732
01:56:28,958 --> 01:56:32,042
General Dyer beim Essen
im europäischen Club, sagte:
1733
01:56:32,083 --> 01:56:37,000
„Ich habe nur aufgehört zu schießen,
weil mir die Kugeln ausgegangen sind!“
1734
01:56:42,000 --> 01:56:43,083
Ich habe mich immer gefragt
1735
01:56:43,167 --> 01:56:46,792
wie ein Mensch sein könnte
so grausam zu einem anderen.
1736
01:56:47,958 --> 01:56:50,667
Aber in den letzten zwei Jahren
Ich habe es verstanden
1737
01:56:50,750 --> 01:56:56,167
Dass wir Inder nicht gesehen werden
als Menschen von diesen Menschen.
1738
01:56:56,917 --> 01:56:58,458
Für sie sind wir Tiere.
1739
01:56:58,583 --> 01:57:00,083
Tiere!
1740
01:57:01,042 --> 01:57:04,750
Deshalb haben sie es getan
Gremien außerhalb ihrer Vereine:
1741
01:57:04,833 --> 01:57:08,125
„Hunde und Indianer sind nicht erlaubt!“
1742
01:57:08,833 --> 01:57:10,917
Und deshalb,
während des Weltkrieges
1743
01:57:11,000 --> 01:57:15,875
Unsere Männer wurden in den Krieg geschickt
wie Schlachtvieh.
1744
01:57:16,042 --> 01:57:20,042
Über 74.000 indische Soldaten
starb in diesem Krieg...
1745
01:57:20,542 --> 01:57:23,000
Ein Krieg, der nicht einmal unserer war.
1746
01:57:23,208 --> 01:57:24,750
Und damit war es noch nicht getan.
1747
01:57:24,917 --> 01:57:28,208
Mr. Dyer hat sich eine ausgedacht
geniale Form der Bestrafung.
1748
01:57:28,375 --> 01:57:29,958
„Die Krabbelordnung“...
1749
01:57:30,000 --> 01:57:31,833
Sie zwangen uns, wie Schlangen zu kriechen
1750
01:57:31,958 --> 01:57:34,583
durch unsere ganz eigenen Straßen.
1751
01:57:34,708 --> 01:57:37,667
Sie lassen uns an unserem eigenen Getreide hungern,
1752
01:57:37,750 --> 01:57:41,792
Und wenn wir uns verzweifelt aufs Essen stürzen ...
1753
01:57:41,875 --> 01:57:44,917
Sie lachen uns aus und sagen:
1754
01:57:45,000 --> 01:57:48,792
Diese Tiere tun es nicht einmal
wissen, wie man richtig isst!
1755
01:57:49,083 --> 01:57:51,417
Ja. das stimmt.
1756
01:57:51,583 --> 01:57:52,958
Wir sind Tiere!
1757
01:57:54,042 --> 01:57:55,792
Tiere, die schreien können,
1758
01:57:55,917 --> 01:57:57,250
aber nicht gehört werden.
1759
01:57:57,333 --> 01:57:59,917
Wer muss sich dem Gesetz beugen,
1760
01:58:00,000 --> 01:58:01,667
aber ich kann keine Gerechtigkeit erlangen.
1761
01:58:01,833 --> 01:58:02,917
Wer kann eine Herde sein,
1762
01:58:03,000 --> 01:58:04,583
aber niemals ein Land!
1763
01:58:08,708 --> 01:58:12,167
Nun ja, diese Tierherde
wird ein Land werden...
1764
01:58:12,375 --> 01:58:13,958
Und diese Tiere
1765
01:58:14,167 --> 01:58:15,833
werde nicht mehr schreien...
1766
01:58:17,125 --> 01:58:18,458
Sie werden brüllen!
1767
01:58:20,167 --> 01:58:22,042
Das Licht von morgen
1768
01:58:22,792 --> 01:58:24,083
wird nicht aus dem Osten kommen,
1769
01:58:24,167 --> 01:58:27,125
sondern aus Ihren Zeitungen.
1770
01:58:27,292 --> 01:58:28,417
Und morgen,
1771
01:58:28,542 --> 01:58:30,292
Wenn das Licht der Wahrheit ausbricht ...
1772
01:58:30,375 --> 01:58:33,167
Ihre Waffen werden anfangen zu stottern.
1773
01:58:33,458 --> 01:58:36,250
Also machen Sie weiter – schließen Sie mich aus,
1774
01:58:36,458 --> 01:58:38,958
Hängen Sie mich auf oder erschießen Sie mich ...
1775
01:58:39,000 --> 01:58:41,333
Aber hören Sie dies laut und deutlich:
1776
01:58:42,583 --> 01:58:45,083
Verschwindet verdammt nochmal aus meinem Land!
1777
01:58:45,167 --> 01:58:47,750
Verschwindet verdammt nochmal aus unserem Land!
1778
01:58:49,417 --> 01:58:51,417
Verpiss dich von hier!
1779
01:58:51,542 --> 01:58:53,250
Raus mit dir!
1780
01:59:03,917 --> 01:59:06,667
♪ Auf das Herz gerichtete Pfeile ♪
1781
01:59:06,750 --> 01:59:08,333
Es lebe die Revolution
1782
01:59:12,625 --> 01:59:16,208
Eine Krone, die voller Stolz ruht
1783
01:59:16,917 --> 01:59:18,875
Es lebe die Revolution
1784
01:59:21,208 --> 01:59:23,667
♪ Die Welt steht vor Ehrfurcht still ♪
1785
01:59:25,750 --> 01:59:28,958
♪ Um deinen gewaltigen Schritt mitzuerleben ♪
1786
01:59:46,250 --> 01:59:48,292
Es lebe Sankaran Nair!
1787
01:59:48,375 --> 01:59:50,167
Es lebe Sankaran Nair!
1788
01:59:50,250 --> 01:59:52,375
Sankaran Nair hat Dyer nicht nur angeklagt,
1789
01:59:52,458 --> 01:59:56,042
Er deckte die Verbrechen auf
des gesamten britischen Empire.
1790
02:00:00,083 --> 02:00:01,417
Herr McKinley...
1791
02:00:10,708 --> 02:00:11,708
Wirklich?
1792
02:00:12,708 --> 02:00:14,125
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Zukunft?
1793
02:00:14,542 --> 02:00:17,333
Meine Whiskyflasche wird mich durchbringen.
1794
02:00:18,042 --> 02:00:22,417
Sie sollten sich um ihre Zukunft sorgen.
1795
02:00:25,708 --> 02:00:29,000
Als Vizegouverneur von Punjab
sofort wirksam.
1796
02:00:38,083 --> 02:00:41,875
Nieder mit Tirath Singh!
Nieder mit Tirath Singh!
1797
02:00:41,958 --> 02:00:45,750
Nieder mit Tirath Singh!
Nieder mit Tirath Singh!
1798
02:00:50,125 --> 02:00:54,000
Nieder mit Tirath Singh!
Nieder mit Tirath Singh!
1799
02:00:54,083 --> 02:00:55,750
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.
1800
02:00:57,125 --> 02:00:59,000
Ich dachte, du würdest sinken
wie die Titanic...
1801
02:00:59,958 --> 02:01:01,667
Aber es stellte sich heraus, dass du der Eisberg warst.
1802
02:01:03,042 --> 02:01:03,958
Genial.
1803
02:01:12,833 --> 02:01:13,917
Bleiben Sie zurück, Sergeant.
1804
02:01:16,000 --> 02:01:17,042
Allgemein...
1805
02:01:18,042 --> 02:01:20,000
Sie wurden zurückgezogen
vom Feld...
1806
02:01:22,125 --> 02:01:23,292
Ab sofort.
1807
02:02:19,875 --> 02:02:22,167
Nair Sir sprach immer von einem Licht...
1808
02:02:22,333 --> 02:02:23,417
Unsere Identität,
1809
02:02:23,792 --> 02:02:24,792
unsere Freiheit,
1810
02:02:25,000 --> 02:02:26,375
das Licht unserer Gedanken.
1811
02:02:26,667 --> 02:02:28,292
Mein einziges Gebet an Wahe Guru
1812
02:02:28,667 --> 02:02:30,917
ist das dieses Licht?
brennt für immer hell.
1813
02:02:31,000 --> 02:02:39,583
♪ Mein Weg ist in tausend Farben erleuchtet ♪
1814
02:02:39,917 --> 02:02:43,000
♪ Ich fühlte mich zum Feuern hingezogen ♪
1815
02:02:43,250 --> 02:02:48,208
♪ Zur Farbe der Wahrheit ♪
1816
02:02:48,375 --> 02:02:56,667
♪ Mein Weg ist in tausend Farben erleuchtet ♪
1817
02:02:57,083 --> 02:03:00,542
♪ Ich fühlte mich zum Feuern hingezogen ♪
1818
02:03:00,875 --> 02:03:05,708
♪ Zur Farbe der Wahrheit ♪
1819
02:03:05,917 --> 02:03:10,125
♪ Ich trug den Schatten des Opfers ♪
1820
02:03:10,208 --> 02:03:14,458
♪ O Mutter, der Farbton des Lichts der Tapferkeit ♪
1821
02:03:14,583 --> 02:03:18,917
♪ Ich trug die Farbe der Macht der Freiheit
1822
02:03:19,042 --> 02:03:23,917
♪ Jetzt habe ich den Himmel in Brand gesetzt ♪